Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hodenschüerli near Leerau

English translation

On the Nack, a hilltop near the village of Kirchleerau, traces of a former castle can still be seen. If one continues eastward over the crest of this hill, one reaches the Hoden-Schüerli1. This is the highest but well-cultivated point in this mountainous forest region, and here the path leads from the little Leerau side valley across into the valley of the Rueder Ache and on to Rued Castle.

Thirty years ago, a man from Leerau relates, my sister and I went as gleaners along the road over this Hoden-Schüerli. As we came up the brushy hill to the open height, we saw a snow-white figure in its middle, right beside the road. It leaned motionless against a pine, and a broad, folded cloak enveloped it almost entirely. It appeared to face west toward the Nackberg. For a time, the two of us gazed at this figure; we saw clearly that it lacked a head. Terror then seized us, and in a wide detour we hurried across the height and down the other side to the nearest farmhouse. We arrived there breathless, and the first to see us was the old grandmother, whom we knew well.

She asked about our fright, and we quickly and disjointedly reported what we had just seen. Now she hurried into the parlor; it was precisely noon, and her whole band of reapers sat around the dining table. ‘Spoons out of your mouths,’ she cried, ‘and straight outside to bind the sheaves!’ The reapers laughed and thought it a joke, for the weather was splendid, and such haste therefore seemed entirely needless to them. But the grandfather, to whom the woman had meanwhile whispered something, now also rose from the stove bench and said to the workers: ‘Well, did you hear what Mother wants? You can sit all the longer another time!’—When he spoke, it carried weight. It was not yet four o'clock when the reapers realized he had been right, for a terrible storm soon afterward uprooted the thickest trees and would certainly have carried off all the sheaves if they had not already been brought under cover in time.

From the direction of the Nack, one also hears a carriage drive across the mountain ridge toward the Hode-Schüerli2 and from there onward in the same direction to the opposite hilltop, which is called Burg. Old masonry lies here as well, and it is interpreted as a second castle once connected by its own road with the one on the Nack. Today only a footpath runs through the undergrowth, but a gust of wind throws it apart on both sides when the carriage passes. Thus it goes through two high forests, one called the Rötler with the Enzegraben and the other the Bodematt. Here on the Burg, two men from Moosleerau dug for gold. They thought they were already about to strike the treasure when an apparition drove them away, of which they never wished to speak further. One fell ill afterward and soon died; the other too succumbed to infirmity.

Reader notes

  1. Hoden-Schüerli

    a hyphenated spelling of Hodenschüerli, the high path and omen-site between the Leerau and Rueder valleys; Schüerli resembles a diminutive of Schür, ‘shed’ or ‘barn,’ but the full place-name is not safely explained by ordinary modern German.

  2. Hode-Schüerli

    another spelling in the source for the Hodenschüerli site; here it lies on the route of the spectral carriage, and the dropped n may reflect dialect pronunciation rather than a different place.

  3. Hodenschüerli

    the traditional name of the high cultivated site near Leerau, used in the title; the source also prints Hoden-Schüerli and Hode-Schüerli, and the name's literal derivation is uncertain.

Original text

Das Hodenschüerli bei Leerau

Auf dem Nack, einer Hügelspitze beim Dorfe Kirchleerau, sind noch Spuren eines ehemaligen Schlosses zu sehen; geht man östlich über den Kamm dieses Hügels fort, so kommt man zum Hoden-Schüerli. Es ist dies die höchste, aber wohlbebaute Stelle dieser bergigen Waldgegend, und hier führt der Pfad aus dem Leerauer-Seitenthälchen hinüber in dasjenige der Rueder-Ache zum Schloß Rued.

Vor dreissig Jahren, so erzählt ein Leerauer, giengen ich und meine Schwester als Aehrenleser den Weg über dieses Hoden-Schüerli. Wie wir den buschigen Hügel aufwärts zur freien Höhe kamen, sahen wir mitten auf ihr und hart am Wege eine schneeweisse Gestalt. Sie lehnte regungslos an einer Föhre, ein weiter faltiger Mantel hüllte sie fast ganz ein. Sie schien westwärts gegen den Nackberg gewendet. Eine Zeit lang schauten wir Zwei nach dieser Gestalt, wir sahen genau, dass ihr der Kopf fehle. Da fuhr der Schreck in uns, und in weitem Umweg eilten wir über die Höhe die andere Seite hinunter in den nächsten Bauernhof. Hier langten wir athemlos an, und zuerst erblickte uns die alte, uns wohlbekannte Grossmutter.

Sie fragt um unsere Angst, und wir berichten schnell und unzusammenhängend, was wir so eben gesehen. Jetzt sie schnell hinein in die Stube; es war gerade Mittags und der ganze Haufen ihrer Schnitter rings um den Esstisch. Den Löffel aus dem Maul, rief sie, nur gleich hinaus zum Binden! Die Schnitter lachten und hielten's für Spass; denn das Wetter war herrlich, darum schien ihnen eine solche Eile ganz überflüssig. Aber der Grossvater, dem die Frau indessen etwas ins Ohr geflüstert hat, steht nun auch von der Ofenbank auf und sagt zu den Arbeitern: Nun, habt ihr gehört, was die Mutter will? ihr könnt ein andermal um so länger sitzen! - Wenn der redete, so galt's. Und noch war es nicht vier Uhr geworden, als die Schnitter merkten, dass er recht gehabt; denn ein furchtbarer Sturm entwurzelte bald darnach die dicksten Bäume und hätte sicherlich alle Garben entführt, wenn man sie nicht schon rechtzeitig unter Dach gehabt hätte.

Vom Nack her hört man auch eine Kutsche über den Bergrücken hinfahren gegen das Hode-Schüerli und von da in gleicher Richtung weiter auf den entgegengesetzten Hügelkopf, welcher Burg heisst. Hier liegt ebenfalls altes Gemäuer und man deutet es auf eine zweite Burg, welche durch eine eigne Strasse einst mit jener auf dem Nack verbunden gewesen sein soll. Jetzt geht nur noch ein Fussweg durch das Gestrüppe, aber ein Windstoss wirft es zu beiden Seiten aus einander, wenn die Kutsche durchfährt. So geht sie über zwei Hochwälder hin, der eine ist der Rötler mit dem Enzegraben, der andere Bodematt geheissen. Hier auf der Burg gruben zwei Männer aus Moosleerau nach Gold. Sie meinten schon, auf den Schatz zu stossen, als sie durch eine Erscheinung verscheucht wurden, von der sie niemals weiter erzählen wollten. Der eine erkrankte darnach und starb bald, auch der andere verfiel in Siechthum.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.