Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hoe Ghost in Tegerfelden

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Near the area called the Bernerland by the village of Tegerfelden stands a farmhouse before which a woman appeared every night and awakened the inhabitants. When she was asked what she wanted, she could say nothing but, “Haue gä, go ge hacke!1 — Give me a hoe, to go hoeing!” She would not leave until someone handed a hoe out to her, and then she stammered, “Wiederbring2 — Bring back.” The borrowed tool was always properly back in its place the following morning.

Reader notes

  1. Haue gä, go ge hacke!

    Aargau dialect meaning approximately ‘Give me a hoe, to go hoeing!’; the compressed request is nearly all the ghost can say.

  2. Wiederbring

    a shortened dialect promise meaning ‘bring back’ or ‘I will bring it back’; the hoe is indeed returned before morning.

  3. Hackengespenst

    literally the ‘hoeing ghost’ or ‘hoe ghost,’ named for the apparition's nightly request to borrow the farm tool.

Original text

Das Hackengespenst in Tegerfelden

In der Nähe des sogenannten Bernerlandes beim Dorfe Tegerfelden steht ein Bauernhaus, vor dem alle Nacht ein Weib erschien und die Leute weckte. Wenn man sie aber um ihr Anliegen befragte, so wusste sie nichts anderes heraus zu bringen, als: „Haue gä, go ge hacke!“ Sie gieng nicht eher, als bis man ihr eine Haue herausgereicht hatte, und stammelte dann „Wiederbring.“ Immer stand am Morgen das entlehnte Werkzeug richtig wieder am Platze.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.