The Hoggebori of Kulm
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Waltersholz, a height near Kulm, is said once to have been the site of a chapel. It was built by a girl born with a crooked body who, because of her prominent hump, was given the name Hoggebori1. She carried all the building stones up the hill herself and died from the exertion. Because the vow she had made thus remained unfulfilled, she must now continue the work as a haunting figure. She can be heard pushing and hauling stones, groaning and moaning as she does so. Then the stones she has carried uphill are rolled back down the slope again.
(Cf. Der Langböri, Aargauer Sagen II, p. 36.)
Reader notes
-
Hoggebori
the local name given to the chapel-building girl because of her pronounced hump; Hogge appears connected with a humped or bent form, but the precise sense of Bori and the full name’s historical derivation remain uncertain.
Original text
Das Hoggebori zu Kulm
Waltersholz, eine Anhöhe bei Kulm, soll früher der Standort einer Kapelle gewesen sein; dieselbe wurde erbaut durch ein krummgebornes Mädchen, die wegen ihres ragenden Höckers den Namen „Hoggebori" bekam. Sie trug die Bausteine alle selbst den Hügel hinauf und starb über der Anstrengung. Da somit das von ihr geleistete Gelübde nicht erfüllt war, so muß sie nun als Spukgestalt die Arbeit fortsetzen. Man hört sie Steine schieben und schleppen, darüber ächzen und stöhnen. Dann werden ihr die hinaufgetragenen Steine wieder über den Abhang hinabgekollert.
(Vgl. Der Langböri, Aargauer Sag. II. S. 36.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief