Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hohbachspinnerin

English translation

The “Spinnerin in Hohbach” is on everyone’s lips in Reckingen, Goms. — When children behave badly, the nursemaid is sure to have the evil spinner roam through the village and enter the house, either to prod the wicked, screaming, disobedient little ones with her long Kunkel1 or even to carry them away in her apron to her mountain cave, where she gives them mouse eyes to eat and Guggermilch2 to drink, as much as they can digest. — Naturally, no child lets matters go that far. — If a girl leaves the flax3 on her Kunkel too long without spinning it, or if anyone else performs their work sluggishly, the mocking name “Hohbachspinnerin4” reliably follows. Nevertheless, hardly anyone knows anything more specific to tell about this frequently named spinner.

Hohbach (Hochbach) is a rich summer alp5 in the mountains southeast of Reckingen. Like high alps generally, it is not believed free of haunting spirits. — A hunter who wished to spend the night there alone in late autumn heard all the tasks of Alpine dairying being performed at midnight, ending with a stubborn pig being kicked and dragged into the nearby stream.

On this alp, the much-mentioned spinner is said to appear, and from it she receives her name. She wears a little woolen hat and a white lace cap; her bosom is bound in old-fashioned fashion with Gellert6 and Vorpletz7, to which the Kunkel full of flax is fastened with a brass ring. With her left hand, she playfully turns the spindle. People claim to have seen her spinning now beside the alp hut and now upon one or another Egge8 of the alp. Beside her sits a small black cat in the grass. It is very vicious and causes much harm by leaping onto the livestock’s back or rump and hacking them to death with its claws or killing them instantly with its teeth. — There are indeed cases in which livestock suddenly die as if struck by a blow, which is usually attributed to evil spirits.

To make this cat of the Hohbachspinnerin harmless, a pious friar advised the people to erect wooden crosses at the four ends of the alp, each within line of sight of the others. Blessed iron crosses were also buried in the earth beside those of wood, and from that time onward the evil cat no longer bit any livestock to death.

Reader notes

  1. Kunkel

    a distaff, the staff that holds unspun flax or wool while spinning; the frightening woman also uses hers to strike children.

  2. Guggermilch

    literally ‘cuckoo milk,’ a fanciful or regional substance given to abducted children; its actual identity is not explained.

  3. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  4. Hohbachspinnerin

    literally ‘Hohbach spinner woman,’ both the apparition’s name and a mocking label for someone slow to finish spinning or other work.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Gellert

    part of the woman’s old-fashioned bodice or breast garment; the exact regional item is uncertain.

  7. Vorpletz

    a front bodice panel or stomacher forming part of the woman’s old-fashioned dress.

  8. Egge

    a ridge, corner, or projecting part of the Alpine terrain; the precise local landform is not specified.

Original text

Die Hohbachspinnerin

Die "Spinnerin in Hohbach" liegt zu Reckingen, Goms, in aller Mund. — Wenn Kinder unartig tun, so lässt das Kindermädchen gewiss die böse Spinnerin im Dorfe herumziehen und ins Haus kommen, um den schlimmen, schreienden, unfolgsamen Kleinen entweder eins mit ihrer langen Kunkel zu stecken oder sie gar in ihrer Schürze mit nach ihrer Berghöhle fortzutragen, wo sie selben Mäuseaugen zu essen und Guggermilch zu trinken gibt, so viel sie nur verdauen können. — So weit lässt es aber selbstverständlich kein Kind kommen. — Hat ein Mädchen zu lange das Werg an der Kunkel ohne abzuspinnen, oder macht sonst jemand seine Geschäfte saumselig, so folgt der Spottname einer "Hohbachspinnerin" zuverlässig. Trotzdem weiss doch kaum jemand etwas Näheres von dieser so viel genannten Spinnerin zu erzählen.

Hohbach (Hochbach) ist eine fette Sommeralpe in den südöstlichen Gebirgen zu Reckingen. Wie gewöhnlich die Hochalpen, wird auch diese von Spukgeistern nicht frei geglaubt. — Ein Jäger, der im Spätherbst da allein übernachten wollte, hörte mitten in der Nacht alle Verrichtungen der Sennerei vornehmen, zuletzt noch gar ein störrisches Schwein mit dem Fusse schlagen und in den nahen Bach hinabschleppen.

In dieser Alpe ist's, wo die vielgenannte Spinnerin zum Vorschein kommen soll und von der sie den Namen hat. Sie trägt einen kleinen wollenen Hut und eine weisse Spitzenhaube; ihr Busen ist mit Gellert und Vorpletz altmodisch eingeschnürt, an der mit einem messingenem Ringe die Kunkel voll Werg befestigt ist; mit der linken Hand treibt sie spielend die Spindel. Man will sie bald bei der Alphütte, bald aber auf der einen oder andern Egge der Alpe spinnen gesehen haben. Neben ihr hockt eine kleine schwarze Katze im Grase, die sehr böse ist und viel Schaden bringt, indem sie dem Vieh auf's Kreuz oder die Kruppe springt und mit ihren Griffen tot hackt oder mit den Zähnen augenblicklich tot beisst. — Es gibt freilich Fälle, wo das Vieh, wie vom Schlage gerührt, plötzlich verendet, was gewöhnlich bösen Geistern zugeschrieben wird.

Um diese Katze der Hohbachspinnerin unschädlich zu machen, wurde den Leuten von einem frommen Pater angeraten, auf den vier Enden der Alpe Holzkreuze zu errichten, die einander in die Gesichtslinie fallen. Auch wurden gesegnete Eisenkreuze neben jenen von Holz in die Erde eingegraben, und von der Zeit an hat die böse Katze kein Vieh mehr totgebissen.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.