The Hohlichtboze in Zermatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anton Biner of Zermatt is also said to have heard the Hohlichtboze1. When he was still a boy and drove the cows to pasture on the Mamad Alp2 one Sunday, he heard the spirit's voice on the opposite mountain, Hohlicht. Afraid of it, Anton hurried back into the hut and bolted the door. The spirit already seemed close to the hut, where amid dreadful lamenting and howling it cried the words: “Woe! Woe! Woe! Woe for all eternity!”
It can scarcely be doubted that there is some truth in the story of the haunting spirit of Hohlicht, for many people have heard it, and some have even seen it in the shape of a large gray ram. Several times, it is said to have come down as far as the little village of Z'mut, where it seemed to lick at the Salz-Riesche3. Its voice varied. At times, it lamented and howled like a person struck by severe misfortune; at times, it bleated like a sheep; and at times, it was a wild cry that pierced marrow and bone, as though enraged pigs were fighting one another.
The following is given as the cause of this spirit's origin. A man conceived the wicked idea of wrongfully taking sheep's wool for himself. With this intention, he built up a stone-lined hole on Mount Hohlicht that the sheep used for “Hitzen4.” Once they had jumped into the hole, they could no longer work their way out. Thus, this unfortunate man destroyed many sheep in order to enrich himself with their wool. For many years now, nothing more has been perceived of this spirit.
Reader notes
-
Hohlichtboze
the local name for the lamenting bogey or haunting spirit associated with Mount Hohlicht above Zermatt; the inflected form Hohlichtbozen also appears in the source, and the being can take the shape of a gray ram.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Salz-Riesche
a local salt-feeding rack, trough, or chute where livestock lick salt; the ram-shaped spirit is said to descend as far as Z'mut and lick there.
-
Hitzen
the sheep's practice of gathering or sheltering in a shaded place during the heat; the wool thief constructs a one-way stone trap at such a place so the animals cannot climb back out.
Original text
Der Hohlichtboze in Zermatt
Anton Biner von Zermatt soll den Hohlichtbozen auch gehört haben. Als er noch als Knabe an einem Sonntage in der Alpe Mamad die Kühe auf die Weide trieb, hörte er in dem gegenüberliegenden Berge Hohlicht die Stimme des Geistes. Sich vor ihm fürchtend, eilte Anton in die Hütte zurück, verriegelte sich die Türe, und schon war der Geist, wie es schien, nahe an der Hütte, wo er unter entsetzlichem Jammern und Heulen die Worte ausstiess: «Weh! weh! weh! in Ewigkeit weh!»
Dass an der Geschichte von dem Hohlichtspukgeiste nicht etwas Wahres sei, lässt sich kaum bezweifeln; denn viele Personen haben ihn gehört; einige sogar ihn gesehen in der Gestalt eines grossen grauen Widders. Etwelche Male soll er sogar bis in das Dörflein Z'mut heruntergekommen sein, wo er auf dem Salz-Riesche zu lecken schien. Seine Stimme war verschieden. Bald jammerte und heulte er wie ein Mensch, der von schwerem Unglück getroffen ist; bald blökte er wie ein Schaf; bald war's ein wildes, Mark und Bein durchdringendes Geschrei, gleich als wenn erboste Schweine miteinander im Kampfe wären.
Als Ursache zur Entstehung dieses Geistes wird Folgendes angegeben: Ein Mann sei auf den unseligen Gedanken gekommen, ungerechterweise Schafwolle sich anzueignen. In dieser Absicht habe er im Berge Hohlicht ein Loch ausgemauert, das die Schafe zum "Hitzen" benutzten. Einmal in das Loch hineingesprungen, konnten sie sich nicht mehr herauswinden. So habe dieser Unglückliche viele Schafe zu Grunde gerichtet, um sich mit ihrer Wolle zu bereichern. — Seit manchen Jahren hat man von diesem Geiste nichts mehr verspürt.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Local memory