The Hohlross
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 434, S. 257
English translation
A much-used pack trail once ran through the Hohl. In a little house lived a packhorse driver who, being miserly and hardhearted, withheld well-earned fodder from the horses and also tormented them inhumanely. As punishment, he had to roam through the Hohl in the shape of a horse and neigh. Many a nighttime traveler encountered the Hohlross1. It now seems to have found deliverance, for it has not been seen for a long time.
N. Tobler.
Reader notes
-
Hohlross
literally the ‘Hohl horse,’ the local name for the punished packhorse driver who haunts the route through the place called the Hohl in equine form; translating it merely as ‘hollow horse’ would mistake the place-name.
Original text
Das Hohlross
Durch den Hohl führte einst ein vielbenutzter Saumweg. In einem kleinen Häuschen wohnte ein Säumer, der als ein geiziger und hartherziger Mann den Pferden das wohlverdiente Futter vorenthielt und der sie überdies unmenschlich quälte. Zur Strafe musste er im Hohl in der Gestalt eines Pferdes wandeln und wiehern. Manchem nächtlichen Wanderer ist das Hohlross begegnet. Nun scheint es die Erlösung gefunden zu haben; denn schon längst hat man es nicht mehr gesehen.
N. Tobler.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief