Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hole into the Underworld

English translation

Between the Wasserfluh and the Egg, two neighboring mountain ridges in the Aarau Jura, one encounters great fissures and clefts in the earth whose depth is immeasurable; they all lead into the underworld. Thus, in the nearby high forest called Nothholz, there is a deep, long trench broad enough for a house to be built across it. It continues to become deeper and larger, for the rock within it grows upward on every side.

For that reason, the Basel counterfeiter who wished to hide up here and continue minting his Fünfbätzler1 could not prosper. The earth expelled him, and now he is imprisoned once more in the same Schellenwerk2 from which he escaped. It is just the same on the upper ridge of the Wasserfluh. The Hubel3 of this mountain is much higher than the summit visible in every direction, and just there lies such a strange hole in the earth. Some boys once threw a cat into it, but it emerged alive from a spring at the foot of the Fluh4. Another boy was held by his companions while he looked into the abyss. At first he saw black, pitch-dark night. Suddenly the darkness moved from its place, for it was a gigantic black bird that had hung underground in the air with wings spread and that, as it flew away, revealed the empty blue beyond. They had to pull the boy away by his feet, or in his dizziness he would have sunk after the bird. And if one possessed an endless length of cord, one would only have to lower it into the hole, and it would emerge again in America.

Reader notes

  1. Fünfbätzler

    a coin valued at five Batzen; denominations and purchasing power varied by polity and period, and the counterfeiter is said to have continued striking these coins in hiding.

  2. Schellenwerk

    a historical place or condition of penal confinement involving chains and compulsory labor; the reference suggests the counterfeiter was returned to the punishment from which he had escaped.

  3. Hubel

    a Swiss German word for a rounded hill, knoll, or raised part of a mountain; here it identifies the upper mass of the Wasserfluh rather than only its visible tip.

  4. Fluh

    a steep rock face, cliff, or rocky mountain slope in Swiss place-language; the cat reappears at a spring at its foot.

Original text

Das Loch in die Unterwelt

Zwischen der Wasserfluh und der Egg, zweien nachbarlichen Bergzügen im Aarauer-Jura, trifft man grosse Erdspalten und Klüfte, deren Tiefe unermesslich ist; sie alle führen in die Unterwelt. So ist im dort gelegenen Hochwalde Nothholz ein tiefer langer Graben, dass man ein Haus der Breite nach hinein bauen könnte; er wird aber jetzt noch immer tiefer und grösser, da das Gestein seines Innern ringsum heraufwächst.

Darum konnte da jener Basler-Falschmünzer, der sich hier oben verbergen und seine Fünfbätzler fortprägen wollte, kein Glück haben; die Erde stiess ihn aus, und nun sitzt er wieder in demselben Schellenwerk gefangen, wo er entsprungen war. Gerade so ist es auf dem obern Grat der Wasserfluh. Der Hubel dieses Berges ist viel höher als die überall hin sichtbare Spitze, und gerade dort ist ein solches befremdliches Erdloch. Buben warfen da einmal eine Katze hinein, aber sie kam lebendig am Fusse der Fluh bei einem Quell wieder hervor. Ein anderer Bube liess sich von den Kameraden halten und blickte in den Schlund. Er sah zuerst schwarze stockfinstere Nacht, die rückte plötzlich von der Stelle, denn es war ein schwarzer riesenhafter Vogel, der mit ausgebreiteten Schwingen unterirdisch in der Luft gehangen hatte und nun wegfliegend ins leere Blau blicken liess. An den Füssen musste man den Knaben wegziehen, im Schwindel wäre er sonst dem Vogel nachgesunken. Und hätte man die Länge einer endlosen Schnur, so dürfte man sie nur hinab lassen, sie käme in Amerika wieder heraus.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.