Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hölenthier near Oberfrick

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Below the Gipf, a quarter of the village in the municipality of Frick, lives the Hölenthier1, where it obstructs many people wishing to cross the Ebnat field.

At the time when the Swedes lay in the Fricktal, a mounted courier was supposed to bring a report from the upper Jura down to the quarters in Frick. Upon reaching the lowest house in the Gipf, the rider stopped at a loss. The roads divide here, and moreover, it was not yet morning.

From the barn, however, he heard the sound of a swinging threshing flail, so he knocked at the gate and ordered it opened. When the farmer came out with the threshing flail, the rider ordered him immediately to take his horse by the bridle and accompany him to Frick. The frightened farmer obeyed. In the twilight, the two reached the broad hollow below Gipf called the Höle2—that is, a sunken road—because a cart road formerly passed through it. Even then, the Hölenthier became dangerous here if one tried to pass before Morgenläuten3. The farmer therefore released the horse's bridle and stepped back to see how the rider would cross the ill-reputed place. But the rider suspected treachery, and the two began to quarrel. When the Swede threatened him and reached for his weapon, the farmer finally struck him dead with the threshing flail. Ever since, the dead man must haunt this place as a dog whose eyes are like plow wheels. It lies motionless across the road so people will stumble. If struck with a stick, it inflicts a swollen head. Its route runs from Hegel's house opposite the chapel to the footpath behind it, and Hegel's daughter, a Fraufastenkind4, often saw it from the window. When our tailor traveled home at night from the Kornberg in this direction, even his yardstick was pulled from under his arm. The spirit also appears as a gaunt, tall man with a broad-brimmed wool hat on his head. With a violent noise of wind, he rushes toward people and takes the hat from their heads. From the Helgenstöckli5, a wayside cross, he climbs onto their backs and has himself carried as far as the village. A farmer from Frick who had looked too deeply into his wineglass challenged the spirit on his way home. It appeared in the form of a clergyman in a long black coat, with clerical tabs around his neck and a tricorn on his head, as the local priests dressed in the previous century. It then vanished without harming him.

Reader notes

  1. Hölenthier

    the older spelling of ‘Höle animal,’ a spectral creature haunting the sunken road below Gipf; it appears as a giant-eyed dog, tall man, burden-spirit, or priest.

  2. Höle

    the local name of the hollow or sunken cart road; the source explicitly explains it as a Hohlweg.

  3. Morgenläuten

    the morning ringing of church bells; crossing the haunted hollow before this protective daily signal is dangerous.

  4. Fraufastenkind

    a person born during the Ember Days and therefore believed to possess second sight; Hegel's daughter can repeatedly see the spectral dog.

  5. Helgenstöckli

    a diminutive wayside holy-image shrine or devotional cross; from this landmark, the spirit rides upon travelers' backs.

Original text

Das Hölentier bei Oberfrick

Unterhalb der Gipf, einem Dorftheile der Gemeinde Frick, wohnt das Hölenthier und wird da manchen Leuten hinderlich, die über das Ebnatfeld gehen wollen.

Zur Zeit da die Schweden im Frickthale lagen, sollte eine Stafette vom obern Jura her nach Frick hinab ins Quartier Bericht bringen; beim untersten Hause in der Gipf angelangt, hielt der Reiter rathlos still. Hier scheiden sich die Wege, und noch dazu war es nicht Morgen.

Von der Scheune her hörte er aber den Schall eines geschwungenen Dreschflegels, er pochte also ans Thor und befahl zu öffnen. Als der Bauer mit dem Dreschflegel heraustrat, befahl ihm der Reiter, unverweilt sein Ross an den Zügel zu nehmen und mit ihm nach Frick zu gehen. Der erschrockene Bauer gehorchte. So kamen beide in der Dämmerung bis zu jenem weiten Graben unterhalb Gipf, den man Höle nennt, das ist Hohlweg, weil hier ehedem ein Karrweg durchführte. Hier machte sich damals schon das Hölenthier gefährlich, wenn man vor Morgenläuten passieren wollte; deshalb liess nun der Bauer den Zaum des Rosses aus der Hand und trat zurück, um zu sehen, wie der Reiter über den verrufenen Platz kommen werde. Allein dieser vermuthete eine Arglist und es kam zwischen Beiden zum Streit. Da der Schwede drohte und zur Waffe griff, so schlug ihn endlich der Bauer mit dem Dreschflegel todt. Der Getödtete muss seither an dieser Stelle als ein Hund spuken, welcher Augen wie Pflugräder hat. Unbeweglich legt er sich quer über die Strasse, damit man stolpere; schlägt man mit dem Stocke nach ihm, so setzt es einen geschwollenen Kopf ab. Er hat seinen Lauf von des Hegels Haus, gegenüber der Kapelle, bis zum Fussweg dahinter, und Hegels Mädchen, ein Fraufastenkind, hat ihn gar oft vom Fenster aus gesehen. Wenn unser Schneider vom Kornberg her Nachts diese Richtung heimwärts einschlug, so ist ihm sogar der Ellenstab unter dem Arm weggezogen worden. Der Geist erscheint auch als ein hagerer langer Mann mit einem breitkrempigen Wollhut auf dem Kopfe. Mit heftigem Windsgeräusch kommt er gegen die Leute hergefahren und nimmt ihnen den Hut vom Kopf. Von dem Helgenstöckli an, einem Wegkreuze, buckelt er ihnen auf und lässt sich bis ins Dorf tragen. Ein Frickerbauer, der etwas zu tief ins Weinglas geschaut hatte, forderte den Geist im Heimgehen heraus. Dieser erschien in Gestalt eines Geistlichen in einem langen Schwarzrock, das Läppchen um den Hals und einen Dreispitz auf dem Haupte, wie die Orts- pfarrer im vorigen Jahrhundert einhergiengen. Unschädlich verschwand er sodann.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.