Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Höllenmoos

English translation

In the year 1156, a Lord Diebold ruled at Strättlingen. His wife was Lady Anna, who bore him three sons named Richard, Otto, and Marquard. But Lord Diebold was wicked and forgot the glory of his church in Paradies, showing himself ungrateful toward it by destroying its ecclesiastical liberties and seizing its property. Then the Kilchherr1 spoke gently with him and warned him of his grave sin. But in the hardness of his heart, Diebold threatened the priest's life and went angrily up to his castle. There he was possessed by the evil spirit, which tormented him nearly to death. Saint Michael, however, showed him mercy and healed him. Then Lord Diebold confessed his sin and vowed to return what he had stolen from the church. He would approve whatever Lady Anna and his three sons should arrange in these matters. But when he was then supposed to seal the document concerning it, he refused, grew angry, and rode in his fury away from the castle. As he came up into the forest, to the corner by the Bannacker2, he was again possessed by the evil spirit, screamed and blasphemed, and died bereft of all reason. His soul, seen by many people, left his body and traveled into a marsh by the lake, which was therefore called Höllenmoos3, for Diebold's spirit thereafter caused many people fear and pain there.

Lady Anna and her sons, however, endowed the church at Paradies with rich property, including the Bannacker on which Lord Diebold had died, as well as a vineyard in the Goldener Hof that is still called Saint Michael's Vineyard today. The Pope ordered a Bruderhaus4 built by the Höllenmoos as an eternal memorial.

Reader notes

  1. Kilchherr

    an older Swiss form of Kirchherr, the parish priest or cleric responsible for a church; he warns Diebold about violating the church's rights.

  2. Bannacker

    literally a ‘ban field,’ the named tract associated with protected, restricted, or jurisdictional land; the source identifies it as the place of Diebold's death but does not explain the exact legal ban.

  3. Höllenmoos

    literally ‘hell marsh,’ the wetland said to receive Diebold's visible departing soul and thereafter be haunted by his spirit.

  4. Bruderhaus

    literally ‘brothers' house,’ a small religious dwelling or hermitage; the Pope orders one erected by the haunted marsh as a perpetual memorial, though the source does not specify its community.

Original text

Das Höllenmoos

Im Jahre 1156 war ein Herr Diebold Gebieter zu Strättlingen. Seine Gemahlin war Frau Anna, die schenkte ihm drei Söhne, mit Namen Richard, Otto und Marquard. Aber Herr Diebold war böse und vergass die Herrlichkeit seiner Kirche im Paradiese und erwies sich undankbar gegen dieselbe, indem er deren geistliche Freiheiten zerstörte und ihr Gut an sich zog. Da redete der Kilchherr gütlich mit ihm und verwarnte ihn seiner schweren Sünde. Diebold aber drohte ihm in seines Herzens Härtigkeit am Leben und ging zornig nach seiner Burg hinauf. da ward er vom bösen Geist besessen, der plagte ihn bis auf den Tod. Sankt Michael aber erzeigte ihm Gnade und heilte ihn. Da bekannte Herr Diebold seine Sünde und gelobte zurückzugeben, was er der Kirche geraubt hatte. Was Frau Anna und seine drei Söhne in diesen Dingen verfügen sollten, wollte er gutheissen. Als er dann aber den Brief darüber siegeln sollte, weigerte er sich dessen, war zornig und ritt in seinem Grimme von der Burg hinweg. Wie er nun in den Wald hinauf kam, an die Ecke beim Bannacker, ward er wieder vom bösen Geist besessen, schrie und lästerte und starb ohne alle Vernunft. Und seine Seele fuhr von vielen Menschen gesehen aus seinem Leibe in ein Moos bei dem See, welches darum Höllenmoos genannt wurde, denn Diebolds Geist schaffte hinfort dort manchen Menschen Angst und Pein.

Frau Anna und ihre Söhne aber vergabten der Paradieses- Kirche reiches Gut, darunter auch den Bannacker, auf welchem Herr Diebold gestorben war, dazu einen Weingarten im Goldenen Hof, den man noch heute nennt Sankt Michaels Weingarten. Der Papst aber befahl, beim Höllenmoos ein Bruderhaus zu bauen zum ewigen Gedächtnis.

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.