The Hollow Tree in Menzingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A tree is said to have stood in the middle of the village of Menzingen that, when the wind blew, made all the houses beside and near it tremble, for its roots extended that far. The inhabitants wished to have it cut down, but there was reason to fear damage to the neighboring houses, and no one dared climb up to cut off individual branches first because the entire tree was hollow. Just then, a Bergmännchen1 conveniently came along, and people considered the little being entirely suitable for removing the tree's branches. When asked, the little man performed the favor and requested payment. As soon as it received its reward, it slipped into the hollow tree trunk and was never seen again.
Reader notes
-
Bergmännchen
literally ‘little mountain man,’ a dwarf-like helper whose size allows it to work safely on the dangerous hollow tree before vanishing inside it.
Original text
Der hohle Baum in Menzingen
Mitten im Dorfe Menzingen soll ein Baum gestanden haben, der beim blasenden Winde alle neben und nahestehenden Häuser zittern machte; so weit nämlich haben seine Wurzeln geschlagen. Die Einwohner wollten ihn umhauen lassen, aber es war Schaden für die nebenstehenden Häuser zu befürchten, und hinauf, um einzelne Aeste zuerst abzuschneiden, traute sich auch niemand, weil der ganze Baum hohl war. Kam da eben recht ein Bergmännchen her und den kleinen Wicht hielt man ganz geeignet, den Baum seiner Äste zu entledigen. Das Männlein, darum gebeten, erwies den Liebesdienst und begehrte den Lohn. Sobald es ihn erhalten, schlüpfte es in den hohlen Baumstrunk und wurde nie wieder gesehen.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Local memory