Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Holy Beech near Meggen

English translation

Everyone young and old who lives in and around Lucerne knows the ‘heilig Buch1,’ or Holy Beech, also called the Cross Beech, on the Meggen road not far from Seeburg. It has wrongly been woven into the story of the destruction of Neuhabsburg on the lake near Meggen; genuine folk tradition distinguishes two events. The Holy Beech is indeed a splendid tree, sheltering beneath its strong branches an ancient image of the Compassion of Mary. Before the present beech, already very old, stood an earlier one that collapsed from age. The sacred image, visited by people from far away, has itself received shelter and protection. It originated with a pilgrim traveling to Maria Einsiedeln2. On the journey in this region, he either lost his way or suffered an accident—I do not know which. In short, he was in distress and vowed that if help came, he would establish a memorial image in Mary’s honor at this place. Thus the image came to the Holy Beech. He is also said to have endowed a holy Mass3 in the collegiate church at Lucerne. Independent of this, as already stated, is the following event. When the Lucerne forces took Neuhabsburg Castle on the Ramenfluh beside Lake Lucerne, the victors granted the wife of the castle bailiff4 free departure together with permission to load up her dearest possession. She did what the women of Weinsberg, or the lady of Tengen Castle, had done and thereby saved her husband. But he was ashamed that a woman had rescued and carried him away through cunning, and on the Meggen common pasture5, he killed his noble and faithful wife. His murder-stained conscience tormented him unbearably. After wandering for a time, the knight returned to the site of his wicked deed and made an evil end of his life there. This happened several minutes from the Holy Beech, where the little chapel of Saint Onuphrius now stands beside the old Meggen road. Each year, the people of Meggen make a supplicatory procession there with the cross against vermin, especially cockchafer grubs.

Reader notes

  1. heilig Buch

    a Lucerne dialect form meaning ‘holy beech,’ the local name of the venerated Cross Beech sheltering a Marian image near Meggen; Buch here means ‘beech,’ not ‘book,’ and the tree’s present form succeeds an older beech.

  2. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  3. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  4. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  5. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

Original text

Die heilige Buche bei Meggen

Klein und Gross, wer in und um Luzern wohnt, kennt die „heilig Buch" (Kreuzbuche) an der Meggenstrasse, unweit der Seeburg. Man hat sie mit Unrecht in die Zerstörungsgeschichte von Neuhabsburg am See bei Meggen verflochten, die echte Volkstradition unterscheidet zwei Begebenheiten. Es ist wahr, die heilig Buch ist ein prächtiger Baum, die mit ihren kräftigen Ästen ein uraltes Bild von Mariä Mitleiden bedacht. Vor der jetzigen, allbereits hochbejahrten Buche stand eine frühere, die vor Alter zusammenbrach. Von selber hat das heilige Bild, das weither besucht wird, schon Schutz und Schirm empfangen. Seinen Anfang hat es wegen eines Pilgers nach Maria Einsiedeln genommen. Er ist unterwegs in dieser Gegend, ich weiss nicht verirrt oder verunglückt, kurzum, er war in der Not und tat das Gelöbnis, wenn ihm Hilfe werde, zu Ehren Marias eine Gedenktafel an dieser Stelle zu verordnen. So kam das Bild an die heilige Buche. Nach Luzern in die Stiftskirche soll er eine heilige Messe gestiftet haben. Wie gesagt, unabhängig von diesem, ist folgendes Ereignis: Als die Luzerner die Burg Neuhabsburg auf der Ramenfluh am Waldstättersee genommen hatten, erhielt die Frau Schlossvogtin von den Siegern freien Abzug samt der Gnade, ihre liebste Habe aufzuladen. Sie tat, was die Weiber von Weinsberg, oder die Burgfrau zu Tengen, und rettete so ihren Gatten. Allein er schämte sich, dass ein Weib ihn mit List gerettet und davon getragen habe und gab der edlen, treuen Gemahlin auf der Meggeralmend den Tod. Das mordbefleckte Gewissen quälte ihn aber unausstehlich. Als der Ritter einige Zeit umhergeirrt, gelangte er wieder zur Stätte seiner ruchlosen Handlung und machte allda seinem Leben ein böses Ende. Dieses geschah einige Minuten entfernt von der Heiligbuche, da wo jetzt an der alten Meggenstrasse das Käpeli des heiligen Onophrio steht, wohin die Megger alljährlich wegen dem Ungeziefer, besonders der Engerlinge, einen Bittgang mit Kreuz verrichten.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.