The Holy Stag
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times there lived a Roman of royal lineage named Ptolemy. One day he went hunting and found a handsome, great stag, which he pursued furiously. When he was about to shoot it, he perceived between the animal’s antlers, in a bright radiance, the image of a cross, and a voice said: ‘Why do you persecute me and set yourself against me? I am Christ, whom you hunt.’ Then Ptolemy fell upon his face and cried: ‘Lord, help me; I will believe.’ And the voice said: ‘Go to Pope Alexander and have yourself baptized.’ Ptolemy did as he was told and at baptism received the name Theodoric. As his sign and coat of arms, he received a golden ray on a red shield, with which he was to fight against the Devil. But when the emperor began to persecute the Christians terribly, Theodoric, or Dietrich, fled the country and went to a duke of Burgundy, to whom he proved most useful through great deeds.
After Dietrich once won a battle for him, the duke said: ‘Ask of me whatever you wish; it shall be yours, even if it is half my duchy!’ But because Dietrich, in his great modesty, demanded nothing, the duke gave him his daughter, named Dietmut, as his wife. In addition, he gave him a fine country called Lesser Burgundy, the Wandelsee with the many mountains around it, where the king of the Vandals had formerly resided, and the very fertile land around Strättlingen. The duke also gave Dietrich a great treasure of gold, silver, and precious stones as a dowry. Dietrich chose the land called the Golden Air and built himself a castle there named Strättlingen, after the ray. God, however, granted him and Lady Dietmut a son, whom they named Albrecht.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der heilige Hirsch
In alten Zeiten lebte ein Römer namens Ptolemäus von königlichem Geschlecht, der ging einst jagen und fand einen schönen grossen Hirsch, den er wild verfolgte. Als er denselben nun schiessen wollte, gewahrte er zwischen des Tieres Hörnern in hellem Scheine das Bild eines Kreuzes und eine Stimme sprach: "Warum verfolgst du mich und bist wider mich? Ich bin Christus den du jagst." Da fiel Ptolemäus auf sein Angesicht und rief: "Herr hilf mir, ich will glauben." Und es sprach die Stimme: "Gehe hin zu Papst Alexander und lasse dich taufen. Ptolemäus tat wie ihm gesagt ward und erhielt in der Taufe den Namen Theodorich. Und zum Zeichen und Wappen erhielt er einen güld’nen Strahl im roten Schilde, mit dem er wider den Teufel streiten sollte. Da aber der Kaiser anhub die Christen schrecklich zu verfolgen, floh Theodorich oder Dietrich aus dem Lande und begab sich zu einem Herzog von Burgund, dem er sich durch grosse Taten gar nützlich erwies.
Als Dietrich ihm einmal eine Schlacht gewonnen, sprach der Herzog zu ihm: "Begehr von mir was du willst, es soll dir werden und sei es mein halbes Herzogtum!" Da er aber in grosser Bescheidenheit nichts forderte, gab ihm der Herzog seine Tochter zur Gemahlin, die war Dietmut genannt. Dazu gab er ihm auch ein hübsches Land mit Namen das minder Burgund und den Wandelsee mit vielen Bergen herum, da vormals der König der Vandalen gesessen war, mit dem Land um Strättlingen von grosser Fruchtbarkeit. Dazu gab er Dietrich zur Ehesteuer einen grossen Schatz von Gold und Silber und edlem Gestein. Dietrich erwählte sich das Land, das man zur Goldenen Luft nannte, und baute sich daselbst ein Schloss Strättlingen von des Strahls wegen. Gott aber schenkte ihm und Frau Dietmut einen Sohn, den sie Albrecht nannten.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Local memory