The Holy Triplet Brothers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, so it is told in Vesch (Vex), three holy men came into the land of Valais: Germanus, Romanus, and Sylvius. They called themselves triplet brothers. With strong arms they tore out bushes and trees, cultivated the land thus won, and killed the wild animals that approached their plantings.
So that they would not become lost in the wild region and could bring one another help in time of need, they chose three dwelling places that faced one another and lay within sight. There they built huts and little prayer houses in a great triangle to commemorate their holy triplet brotherhood: Sylvius in Vesch, Romanus in Ayent, and Germanus in Savièse. — That is the origin of the three old parish1 villages around Sion. At present Ayent has a new and very beautiful church, Vesch is just building one like it—though on a newly chosen site—and Savièse will follow as well.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Die heiligen Drillingsbrüder
Vor uralter Zeit, so wird in Vesch (Vex) erzählt, kamen ins Land Wallis drei Hl. Männer, Germanus, Romanus und Sylvius. Sie nannten sich Drillingsbrüder. Mit kräftigem Arm rissen sie Gesträuche und Bäume aus, bebauten das so gewonnene Feld und erlegten die wilden Tiere, die sich ihren Pflanzungen nahten.
Um sich in der wilden Gegend nicht etwa zu verlieren und einander, wenn Not, Hülfe zu bringen, wählten sie drei Wohnplätze, die einander im Angesichte und unter Augen lagen. Da bauten sie sich Hütten und Bethäuslein in einem grossen Dreiecke zum Andenken an ihre heilige Drillingsbruderschaft; Sylvius in Vesch, Romanus in Ayent und Germanus in Savièse. - Das ist der Ursprung der drei alten Pfarrdörfer in der Umgegend von Sitten. Gegenwärtig hat Ayent eine neue, sehr schöne Kirche, Vesch baut eben eine solche — freilich auf neugewählter Stätte — und Savièse wird auch noch folgen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief