Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Holz-Nann (Dialect)

English translation

Many, many years ago, things were not wholesome in the little woods at Winkensteig and Pfì, near Muolen. The Holz-Nann1 lived nearby at Risershus; she spent more time in the forest than at home. She caused a great deal of mischief. She often bewitched the children so that they could not find their way out of the forest until it was dark night. Many a man sometimes found himself unable to walk any farther, though he himself did not know why. The neighbors lamented that their cows had been bewitched; in short, everyone feared her. Once, music was being played at the inn at Risershus, and it drew the Holz-Nann completely out of her little house. Then she had the mad idea of hanging herself from a thread. She tried it, and indeed it worked. One evening, she was buried up in the forest. Before long, people heard that the Holz-Nann was haunting the woods.

Once, a carpenter from Häggenschwil was on his way home from Muolen through the forest. Mischievously, he called: "Holz-Nann, come! Come and fetch me!" When he was almost home, he saw that his black chalk-line reel had unwound inside his pocket. He followed the line back and saw, within the forest, that it had fallen out at the spot where he called to the Holz-Nann. He dug there with a stick and saw that the Holz-Nann was buried there. He turned completely pale, fell over, and was a corpse.

There were also Steiwörfer2 in the same forest. When anyone walked through the forest, they threw stones at the people, but no one was ever struck.
G. Kägi

The people say that witches3 can even hang themselves from a "Spinnmuggefade4."

Reader notes

  1. Holz-Nann

    literally Wood-Nan or Forest-Nan, the regional name of a feared woodland witch who becomes a haunting spirit after death.

  2. Steiwörfer

    literally stone throwers, unseen or supernatural beings that pelt travelers in the forest without hitting them.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Spinnmuggefade

    literally a spider thread or strand of cobweb; the saying emphasizes a witch's supernatural ability to hang from something impossibly slight.

Original text

D' Holz-Nann (Mundart)

Vor vielä, vielä Johrä isch es im Wäldli z'Winkästeig und z'Pfi, bi Muolä, nüt subär gsi. I der Nöche bi Risershus hät d'Holz-Nann g'huset; die isch meh im Wald als däheime gsi. Sie hat aber gar viel Ufuog tribä. D'Kind hät si mängsmol verhext, daß sie nümme us em Wald usächo sind, bis es dunkel Nacht gsi ist. Mängä Ma hat öppä ne mol au nümme witer chönne laufä; er hät selber nüt gewüßt worum. D'Nochburä händ g'jomeret, ihre Chüh verwersät; churz, all' Lüt händ sie g'fürcht. Do hät ämol z'Risershus änä im Wirtshus d'Musik blosä, und d'Holz-Nann ist drob ganz us em Hüsli cho. Do ist ere dä verruckt Ifall cho, sie well si amene Fadä hänkä. Sie häts probiert, und richtig isch es glungä. Mä hat sie dänn amene Obig im Wald obä vergrabä. Bald hat mär g'hört, d'Holz-Nann tüeg im Wald geistä.

Do ist emol en Häggeschwiler Zimmerma vo Muolä äwäg dur der Wald hei. Mutwillig rüft er: "Holz-Nann, chumm! Chumm, hol mi!" Won er bald däheime gsi isch, gseht er, daß ihm sini schwarze Richtschnurrollä im Sack inne ufgangä ist. Er goht der Schnur no zruck, und im Wald inne gseht er, daß sie ihm det usä gfallen ist, wo er der Holz-Nann gerüft hat. Mit mäne Stäckä grabt er uf und gseht, daß do d'Holz-Nann vergrabä ist. Er wird ganz bleich, fallt um und ist ä Lich.

Im gliche Wald sind au Steiwörfer gsi. Wemä dur de Wald ganga ist, so hänt s'Stei uf d'Lüt geworfä; aber niemet ist truffa wordä.
G. Kägi

Der Volksmund sagt, dass die Hexen sich sogar an einem " Spinnmuggefade" aufhängen können.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.