Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Holzbirnbaum near Lupfig and Hunter Hoperli

English translation

On the shortest route from Lupfig to Wildegg, one comes in the middle of the forest between them to a quarry where a Holzbirnbaum1 formerly stood and about which many things are still told. Anyone familiar with these stories, or who still regards old things with natural reverence, will take a detour even today when traveling toward Wildegg. Enlightened people, of course, take the shorter stretch, but in return sometimes reach home thoroughly frightened. A Holzbirnbaum usually forms the heart of the stories still heard about this place in the Spinnstuben2.

A crooked hunter habitually ate his midday or evening bread beneath it. If his hungry dogs began eating some little hare he had shot, he hanged them from this tree until their howling could be heard down in our village. At last he too was found dead on that same tree. He had hanged himself there with a rope. Because such people may not be buried in consecrated ground, the body was buried on the spot. No passerby forgot to throw a stone onto the place so that the fiend could not immediately emerge if the Devil should awaken him.

The evil man was long forgotten until a man of Lupfig approached the place on his way from Wildegg and saw a hare on three legs. He took it for a wounded animal and already thought of carrying it home. Then, in horror, he saw it swell larger and larger until at last its eyes were as large as the wheels of a plow. The faster the man fled, the more noisily the bloated hare followed him, all the way to his house. Still breathless, he told in the room what had happened. Only his little cousin would believe none of it and attributed the narrator’s great fear to strong Wildegg wine. “There is no hare to be seen anywhere,” she shouted out the window. But when she tried to draw back her head, it had instantly swollen so large that the window had to be broken around her body. The occurrence stirred general murmuring among the people. Although some doubted the matter, the crooked hunter was henceforth commonly called the three-legged hare.

An older man fared little differently in his curiosity to discover whether it was really so. In good spirits he approached the tree and met a tall man staring motionless at the earth as though searching for something lost there. “Come along; we will walk together,” said the fearless man. But the black figure vanished before his eyes, and now he himself became so thoroughly lost on the path he knew well that he certainly would not have found home if his sons, alarmed by his absence, had not gone out late at night to search for him. For three days he lay in bed with a bloated mouth and swollen eyes and could answer none of his family’s questions because of his hoarseness.

This awakened the village’s concern anew, and people resolved to cut down the tree so that there might finally be peace. But those hired by the community for the work fared badly. While the surrounding brush stood still in the calm air, a roaring wind shook the branches of this tree. The great forest saw sprang away from the workers, and wherever an ax struck, its blade became blunt and blood-red sap flowed out.

Only with the help of Capuchins3 summoned from Baden did they succeed in removing the tree. Yet even after all this the crooked one was not driven away, and matters became in part still worse than before. People were now disturbed by him not only at Holderbank and in the Lupfig forest; he more often left his pile of stones by the stump and came down from the Felseli4 and quarry into the village with such noise that no one could sleep at night.

In late autumn it will be exactly one year since a strange woman from the district of Lenzburg came from Holderbank across the hills into our village and sat trembling and breathless on the window ledge of the first house. The people asked whether Hoperli5 had tried to take her. From house to house she told what had happened to her above. She had sought work as a spinner at the Kernenberg farm. Scarcely had she reached the height when a man came climbing toward her over the mountain from the Lupfig side. He wore broad Fluderhosen6, a long red doublet, a green coat with long tails, and a Nebelspalter7 on his head. She had noticed no gun on him, but the great shovel teeth protruded so yellow from his hideous face that, stiff with fright, she could scarcely move from the spot.

“I will go on; I must!” she cried. With a running leap she sprang over stick and stone as fast as she could toward Lupfig, while the bowlegged man lurched southward over the mountain and cried after her mockingly and terribly, “Ho, hop! Hu, hu!”

Although people now say that the Capuchins have recently banished him into a bottle and pushed it beneath a rock, and although younger people will no longer hear anything about the crooked hunter at all, he can still be heard hopen8, blowing the hunting horn, and descending behind the village whenever the moon renews itself. Then the dogs throughout the neighborhood also begin barking as though they had to join the hunt.

Reader notes

  1. Holzbirnbaum

    literally ‘wood pear tree,’ a wild or hard-wooded pear tree that serves as the haunting’s fixed landmark; the precise botanical variety is not specified.

  2. Spinnstuben

    communal spinning rooms or evening spinning gatherings where work, sociability, and storytelling were combined; they are a traditional transmission setting for such legends.

  3. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  4. Felseli

    Swiss German diminutive meaning ‘little rock’ or ‘small rocky place’; here it is a local feature from which the hunter descends.

  5. Hoperli

    the local name or byname for the crooked spectral hunter; it is connected in the tale with his cry ‘hop’ and the verb hopen, but a more exact derivation is uncertain.

  6. Fluderhosen

    very broad, loose, billowing trousers; the historical regional garment helps mark Hoperli’s old-fashioned and uncanny appearance.

  7. Nebelspalter

    literally ‘fog-splitter,’ a humorous regional name for a tall or pointed hat; the exact hat style in this account is not further described.

  8. hopen

    the local verb for uttering Hoperli’s characteristic ‘ho, hop’ hunting cry; it means more than ordinary hopping in this ghost-hunt context.

Original text

Holzbirnbaum bei Lupfig und Jäger Hoperli

Will man von Lupfig nach Wildegg hinüber, so kommt man auf dem kürzern Wege in der Mitte des dazwischen liegenden Waldes zu einem Steinbruch, bei dem in frühern Zeiten ein Holzbirnbaum stand, von welchem man jetzt noch mancherlei zu erzählen weiss. Wer da mit diesen Geschichten vertraut ist, oder alter Dinge noch mit einer natürlichen Ehrfurcht gedenkt, der wird heute noch einen Umweg einschlagen, wenn er in dieser Richtung nach Wildegg soll, während die Aufgeklärten freilich die kürzere Strecke nehmen, dafür aber auch manchmal tüchtig erschreckt ihr Haus erreichen. Ein Holzbirnbaum macht gewöhnlich die Hauptsache in den Erzählungen aus, die man hievon jetzt noch in den Spinnstuben hören kann.

Unter ihm verzehrte ein krummer Jäger gewöhnlich sein Mittag- oder Abendbrod. Frassen ihm seine hungrigen Hunde irgend ein geschossenes Häslein an, so hieng er sie an diesen Baum, bis man ihr Heulen in unser Dorf hinunter hörte. Und an dem nämlichen Baume fand man ihn auch zuletzt todt; er hatte sich hier mit einem Stricke selbst aufgeknüpft, und weil man solche Leute nicht in geweihter Erde begraben darf, so wurde die Leiche gerade an der Stelle verscharrt. Kein Vorübergehender aber vergass, einen Stein an den Platz zu werfen, damit der Unhold nicht gleich hervorkommen könne, wenn ihn etwa der Teufel wecken wollte.

Lange war der böse Mann vergessen, bis sich einmal ein Lupfiger auf dem Wege von Wildegg her dem Orte näherte und dort einen Hasen auf drei Beinen sah. Er betrachtete ihn als einen Angeschossenen und gedachte schon ihn mit sich heim zu nehmen. Da bemerkte er mit Grauen, wie derselbe immer mehr anschwoll, bis seine Augen zuletzt so gross wurden, wie Räder eines Pflugs. Je schneller der Mann entsprang, desto polternder folgte der gedunsene Hase ihm nach bis zum Hause. Noch athemlos erzählte er in der Stube, was ihm geschehen sei; nur das Bäschen wollte nichts glauben, und schob die so grosse Angst des Erzählers auf den starken Wildegger-Wein. „Da ist ja überall nichts von einem Hasen zu sehen,“ schrie sie zum Fenster hinaus; als sie aber den Kopf zurückziehen wollte, war ihr derselbe augenblicklich so angeschwollen, dass man ihr das Fenster am Leibe zerschlagen musste. Diese Begebenheit erweckte ein allgemeines Gemunkel unter den Leuten und obschon einige die Sache bezweifelten, so wurde doch dem krummen Jäger der Name dreibeiniger Hase von nun an allgemein beigelegt.

Nicht viel anders gieng es einem ältern Manne in seiner Neugier, ob es sich denn wirklich so verhalte. Guten Muthes hatte er sich jenem Baume genähert und traf einen langen Mann, der unbeweglich auf die Erde sah, als ob er hier etwas Verlornes suche. Mach weiter, wir wollen zusammen gehen, sprach der Unerschrockene. Aber vor seinen Augen war der Schwarze verschwunden und jetzt verirrte er selber sich auf dem ihm wohl bekannten Wege so ganz, dass er ganz gewiss nicht mehr heim gefunden hätte, wenn die über sein Ausbleiben beängstigten Söhne nicht noch in später Nacht aufgebrochen wären, ihn zu suchen. Drei Tage lang lag er mit gedunsenem Mund und geschwollenen Augen zu Bette, und konnte vor Heiserkeit keine Frage der Seinigen beantworten.

Durch dieses ward die Sorge des Dorfes von Neuem geweckt und man beschloss, damit es doch endlich Ruhe gebe, den Baum umzuhauen. Aber wie übel bekam es den Leuten, die von der Gemeinde dazu gedungen wurden. Während ringsum das Gebüsche unbewegt in der ruhigen Luft stand, schüttelte ein Brausen die Aeste dieses Baumes. Den Arbeitern sprang die grosse Waldsäge ab und wo man mit der Axt hintraf, war das Beil stumpf und ein blutrother Saft quoll nach.

Nur mit Hilfe der dazu berufenen Kapuziner von Baden gelang es, den Baum weg zu schaffen. Aber mit allem diesem war der Krumme noch nicht vertrieben und es gieng zum Theil noch ärger als vorher; denn nun wurden die Leute nicht nur bei Holderbank und im Lupfiger-Walde von ihm beunruhigt, er verliess jetzt öfter seine Steinhaufen beim Baumstrunk und kam vom Felseli und vom Steinbruch mit solchem Lärmen herab ins Dorf, dass man des Nachts nicht mehr schlafen konnte.

Im Spätherbste ist es gerade ein Jahr, da kam ein fremdes Weibsbild aus dem Lenzburger-Amt von Holderbank her über die Berge zu uns ins Dorf und setzte sich zitternd und athemlos auf die Fensterbank des ersten Hauses. Die Leute fragten sie, ob sie etwa gar der Hoperli habe nehmen wollen? Da erzählte sie von Haus zu Haus, was ihr oben begegnet sei. Als Spinnerin habe sie Arbeit gesucht droben auf dem Kernenberger-Hof, und kaum habe sie die Höhe erreicht gehabt, als ihr von der Lupfiger-Seite über den Berg her ein Mann entgegen stieg. Er habe weite Fluderhosen, ein langes rothes Wamms, einen grünen langschwänzigen Rock und auf dem Kopf einen Nebelspalter getragen. Eine Flinte habe sie nicht an ihm bemerkt, aber aus dem abscheulichen Gesichte seien die grossen Schaufelzähne so gelb hervorgestanden, dass sie vor Schreck starr, kaum von der Stelle zu kommen vermochte.

„Ich will weiter, es muss sein“, schrie sie, und mit einem Anlauf sprang sie über Stock und Stein, so schnell sie nur immer konnte, gegen Lupfig hin, während der krummbeinige Mann mittagwärts über den Berg wankte und höhnisch und fürchterlich hinter ihr her schrie: „Ho, hop! Hu, hu!"

Obschon jetzt die Rede geht, er sei neuerdings von den Kapuzinern in eine Flasche gebannt und unter einen Felsen geschoben worden, und wenn auch die jüngern Leute vom krummen Jäger überhaupt nichts mehr wissen wollen, so hört man ihn doch allemal hopen, das Jagdhorn blasen und hinter dem Dorfe hinab ziehen, so oft sich der Mond erneut, dann schlagen auch die Hunde in der ganzen Nachbarschaft an, als ob sie mit zur Jagd müssten.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.