The Homburg Castle Music
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Between Basel-Landschaft and the Aargau Fricktal, the crest of the Homberg runs on for hours. On its wooded summits still stand the ruins of two old knights’ castles, Homburg and Rechberg, which once looked proudly across at one another. But that was long, long ago.
Once, on a moonlit night, a belated traveler named Joseph Hochreuter of Wittnau climbed over the mountain from Basel-Landschaft. As he descended the Homberg, he found the entire broad plain barred. A double living hedge, half a man’s height, stretched across the whole country, and between these green hedges ran a broad military road, straight as a bowstring.
For a long while the night traveler marveled at the strange green hedge. He was just about to try to cross it when the night wind carried distant, resounding music to him. Little by little it became clearer, and he heard that it was a march. Astonished, Joseph Hochreuter stood still and gazed expectantly up the broad military road. Soon a mighty procession approached. At its head walked small boys, followed by larger ones, and larger ones again. Thus they kept increasing in size like the steps of a staircase. They advanced in pairs. Each pair walked close along the double green hedge at equal intervals from the next, leaving the road open between them. These boys were dressed like pages, but all wore identical little black-and-white coats. After them came a company of men dressed entirely in black, and directly behind it marched a band, blowing its horns, trombones, and trumpets with tremendous force as it passed. Then, at a graceful distance, came a fine gentleman’s coach drawn by six coal-black horses. It was closed, yet a number of ladies and gentlemen could be seen inside. A company of tiny girls followed the coach, then larger girls, and larger ones again, up to full-grown maidens. All wore snow-white dresses and likewise walked in pairs along the hedge. A company of women, all clad in black cloaks, brought up the rear. Everything advanced so delicately and finely that not a sound could be heard except the music, to whose measure all marched. Not a speck of dust rose from the road. It was as if the entire strange procession were moving over snow. It also seemed as though a gentle night wind had carried the procession there and was now wafting it past. But how the wide-eyed watcher marveled when, upon looking more closely, he perceived that instead of falling and rising with the mountain, the military road continued perfectly straight through the air below, from Homburg Castle across to Rechberg Castle.
Hochreuter quickly ran toward the crest of the mountain so that from there he might see still better where the end of the procession was going. But suddenly the moon went down. Everything became pitch-black, and the hedges, the military road, and the mysterious procession vanished. In place of the resounding music, thunder unexpectedly broke out on every side. A terrible storm erupted, so that the solitary traveler had the greatest difficulty finding his way down from the mountain into the valley.
The Homburg castle music can still be heard whenever a severe thunderstorm threatens in high summer. It sounds with such power that it can be heard for hours around, even distinctly as far away as the fields of Wölflinswil.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Homburger Schloßmusik
Zwischen Baselland und dem aargauischen Fricktal läuft die First des Homberges stundenlang hin. Auf seinen bewaldeten Höhengipfeln aber stehen noch die Ruinen zweier alter Ritterburgen, der Homburg und des Rechberges, die einst gar stolz gegeneinander schauten. Das ist aber schon lange, lange her.
Einst, in einer mondhellen Nacht, kam ein verspäteter Wanderer, namens Joseph Hochreuter von Wittnau, von Baselland her über den Berg gestiegen. Wie er nun den Homberg hinunterschritt, fand er die ganze weite Ebene gesperrt. Eine doppelte, lebendige Hecke war in halber Mannshöhe durchs ganze Land gezogen, und zwischen diesem Grünhag lief eine saitengerade, breite Heerstraße.
Lange staunte der Nachtwanderer den seltsamen Grünhag an. Schon wollte er versuchen, darüber hinwegzukommen, da trug ihm der Nachtwind eine ferne, rauschende Musik zu. Nach und nach ward sie deutlicher, und er hörte, daß es ein Marsch war. Verwundert blieb Joseph Hochreuter stehen und schaute voll Erwartung die breite Heerstraße hinauf. Bald kam ein gewaltiger Zug angerückt. Zuvorderst gingen kleine Knaben, denen größere folgten und diesen wieder größere. Und so kamen immer größere, wie bei einer Stiege die Tritte. Paarweise schritten sie einher. Jedes Paar ging, die Straße zwischen sich offen lassend, in gleichen Abständen voneinander, hart am doppelten Grünhag entlang. Diese Jungen waren wie Pagen gekleidet, aber alle trugen gleiche weiße und schwarze Röcklein. Nach ihnen kam eine Schar Männer, ganz schwarz gekleidet, und gleich hinter ihr marschierte eine Musikbande daher, im Vorüberziehen gar mächtig ihre Hörner, Posaunen und Trompeten blasend. Danach aber kam in schönem Abstande eine feine Herrenkutsche, die sechs brandschwarze Rappen zogen. Sie war geschlossen. Trotzdem war eine Anzahl Herren und Damen darin sichtbar. Der Kutsche folgte eine Schar winziger Mägdlein, und dann größere und wieder größere bis zu den erwachsenen Jungfrauen. Sie alle trugen schneeweiße Kleider und gingen ebenfalls paarweise an der Hecke entlang. Eine Schar Frauen, die alle mit schwarzen Mänteln bekleidet waren, schloß den Zug. Alles das aber kam so zierlich und fein daher, daß auch nicht ein Laut zu hören war, außer der Musik, nach deren Ton alles marschierte. Nicht ein Stäubchen ging auf der Straße auf. Es war, als liefe der ganze seltsame Zug über Schnee. Auch schien es, als habe ein leiser Nachtwind den Zug hergebracht und wehe ihn jetzt vorüber. Wie staunte aber der mit großen Augen zuschauende Mann, als er bei näherem Zusehen wahrnahm, daß die Heerstraße statt mit dem Berg zu fallen und zu steigen, schnurgerade durch die Luft unten vom Schloß Homburg aus nach dem Schloß Rechberg hinüber weiterging.
Rasch lief der Hochreuter gegen die First des Berges hinauf, um von da aus noch besser sehen zu können, wo wohl das Ende des Zuges hingehen werde. Aber auf einmal ging der Mond unter. Alles wurde stockfinster, und die Hecken, die Heerstraße und der geheimnisvolle Zug waren verschwunden. Statt der rauschenden Musik aber donnerte es unversehens auf allen Seiten. Ein fürchterliches Gewitter brach los, also daß der einsame Wanderer die liebe Not hatte, sich vom Berg ins Tal hinabzufinden.
Die Homburger Schloßmusik läßt sich immer noch vernehmen, wenn im Hochsommer ein schweres Gewitter dräut. Sie tönt mit solcher Macht, daß man sie stundenweit, ja bis zu den Wölfliswyler Feldern deutlich vernehmen kann.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Weather lore, Local memory