The Hooggema
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Hooggema1
When children play around by the stream, the Hooggema reaches out and tears them into the water.
Related closely to the dwarfs in origin, though not in nature, is the Hook Man. His character reflects the treachery of the water and its surroundings; secretly he drags the unsuspecting person down into his domain. Reflections, and moss-covered tree stumps lying in the water, deceived people with the appearance of a human-like being living in the water. No actual legends about the Hook Man, or Water Man, are told among us; from a lord and ruler over the water, he declined entirely into a mere bogey used to frighten children.
Reader notes
-
Hooggema
a Bernese-dialect form of ‘Hook Man,’ the water-side bogey said to reach from a stream and drag children in; the story explains his later child-frightening role, while his older supernatural status and precise appearance remain uncertain.
Original text
Dr Hooggema
Dr Hooggema
We d’Ching am Bach gvätterle‚ so längt dr Hooggema use u schrisst se-n-i ’s Wasser.
Dem Ursprung, nicht dem Wesen nach, mit den Zwergen nahe verwandt ist der Hakenmann. Sein Wesen spiegelt die Tücke des Wassers und dessen Umgebung wieder; heimlich reisst er den nichts ahnenden Menschen in sein Gebiet hinab. Das Spiegelbild, der mit Moos überzogene Baumstrunk, der im Wasser lag, täuschten dem Menschen ein ihm ähnliches Wesen vor, das im Wasser lebte. Eigentliche Sagen werden vom Haken- oder Wassermann bei uns nicht erzählt; er sank von einem Herrn und Gebieter über das Wasser völlig zum blossen Schreckgespenst der Kinder herab.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief