The Horelauenenbauer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A poor family once lived by the Horelauenen1.
The mother had enough to do at home, but the father sat more often in the tavern than he attended properly to his Hofschaft2.
Earlier, sleek cows inherited from his late father had stood in his stable, later a few goats, and recently he had sold these too and for a while quieted his most impatient creditors with the proceeds.
He poured the rest down his throat in the tavern. Late one evening, as he staggered from the little village toward the Horelauenen, he reached the Burgbühlhubel3, drew his empty purse from his empty pocket, and picked through every seam and hiding place in his coat, but could find no money.
He lamented, cursed, and grumbled. He would give his soul for money, he muttered, put the purse back in his pocket, and intended to continue.
Then he saw a distinguished gentleman striding from behind the Burgbühlhubel, with long legs, a yellow face, and a green hunter's hat upon which a jaunty little feather danced. He addressed the poor wretch and promised him two sacks of gold if he agreed to surrender whatever was in his stable.
Since the farmer knew that he had been forced to sell even the last kid, he agreed without hesitation, whereupon he immediately received a great sack full of gold coins and strolled contentedly toward his hut.
Beaming with happiness, he entered the room where his children were screaming and committing all kinds of foolishness, asked for their mother, and was told that she had just gone to the stable to see whether the chickens were there. He was frightened, went out, and to his greatest distress truly found his wife in the stable—but no chickens.
He said not a word, threw down the money, and went to sleep.
After seven days, the mother died unexpectedly.
During the night, her corpse disappeared.
But the next morning, the father found a great sack full of gold coins before the door, and upon it lay a letter in which was written:
‘Ich habe eine, und du hast zwon;4’—I have one, and you have two;
‘Nun haben wir beide unsern Lohn.’—now we have both received our reward.
Reader notes
-
Horelauenen
the named avalanche gullies or avalanche-prone slopes near Lenk where the poor family lives.
-
Hofschaft
the farm holding and its household economy, which the father neglects for the tavern.
-
Burgbühlhubel
a local hillock name combining Burg, ‘castle,’ Bühl, ‘hill,’ and Hubel, ‘knoll,’ where the Devil-like gentleman appears.
-
Ich habe eine, und du hast zwon;
dialectal rhyme meaning ‘I have one, and you have two’; zwon is an old masculine form of ‘two,’ and the grim arithmetic contrasts the stolen wife with the father's remaining children.
-
Horelauenenbauer
the farmer associated with the Horelauenen; the compound makes his locality part of his identifying name.
Original text
Der Horelauenenbauer
Bei den Horelauenen lebte einst eine arme Familie.
Die Mutter hatte daheim genug zu tun, aber der Vater sass mehr in der Wirtschaft, als dass er in seiner Hofschaft zum Rechten gesehen hätte.
Früher hatten in seinem Stalle glatte Kühe gestanden, die er von seinem seligen Vater geerbt, später einige Ziegen, und seit kurzer Zeit hatte er auch diese verkauft und mit dem Erlös die ungeduldigsten Gläubiger für eine Weile beruhigt.
Den Rest goss er in der Wirtsstube den Hals hinunter, und als er nun eines Abends spät aus dem Dörflein den Horelauenen entgegenschwankte, zog er, beim Burgbühlhubel angelangt, den leeren Säckel aus der leeren Tasche, klaubte in allen Nähten und Verstecken seines Rockes herum; aber Geld konnte er keines finden.
Er klagte und fluchte und brummte. Er gäbe seine Seele um Geld, murmelte er, steckte den Beutel wieder in die Tasche und wollte weitergehen.
Da sah er hinter dem Burgbühlhubel einen vornehmen Herrn daherschreiten, mit hohen Beinen, gelbem Gesicht und grünem Jägerhut, auf dem ein lustiges Federlein tanzte. Er redete den armen Schlucker an und versprach ihm zwei Säcke Gold, falls er in die Bedingung einwillige, ihm dasjenige abzutreten, was sich in seinem Stalle befände.
Da der Bauer wusste, dass er auch das letzte Zicklein hatte verkaufen müssen, schlug er ohne weiteres ein, wofür er sogleich einen großen Sack voller Goldstücke bekam, und schlenderte zufrieden seiner Hütte zu.
Glückstrahlend trat er in die Stube, wo seine Kinder schrien und allerlei Tollheiten verübten, fragte nach der Mutter und bekam zur Antwort, sie sei eben in den Stall gegangen, um nachzuschauen, ob die Hühner dort seien. Er erschrak, ging hinaus und fand zu seiner grössten Betrübnis die Frau wirklich im Stall, doch ohne Hühner.
Er sprach kein Wort, warf das Geld hin und legte sich schlafen.
Nach sieben Tagen starb die Mutter unerwartet.
In der Nacht kam ihr Leichnam fort.
Aber am andern Morgen fand der Vater vor der Türe einen großen Sack voller Goldstücke, und darauf lag ein Brief, in dem geschrieben stand:
„Ich habe eine, und du hast zwon;
Nun haben wir beide unsern Lohn."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Local memory