The Horse as Arbitrator
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the two municipalities of Erschmatt and Bratsch wished to build a shared church, a fierce dispute arose between them over where it should be erected. Naturally, both municipalities wanted the church in their own midst. When every other means failed to produce an understanding, they agreed to load a horse with lime and build wherever it stopped. No sooner said than done: without a guide, a horse unfamiliar with the area carried the load to the place where the church now stands, faced the sunrise, and began to neigh loudly three times. At this sign, the people reached agreement and built a beautiful church.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Pferd als Schiedsrichter
Als die zwei Gemeinden Erschmatt und Bratsch eine gemeinsame Kirche bauen wollten, war heftiger Streit unter ihnen, wo selbe sollte aufgeführt werden. Natürlich wünschten beide Gemeinden die Kirche in ihrer Mitte. Als alle anderen Mittel zu keinem Verständnisse führen wollten, kam man überein, ein Pferd mit Kalk zu laden und da zu bauen, wo dasselbe würde stehen bleiben. Gesagt, getan; ein der Gegend unkundiges Pferd trug ohne Führer die Ladung auf den Platz hin, wo die Kirche jetzt steht, stellte sich gegen Sonnenaufgang und begann dreimal hell zu wiehern. — Auf dieses Zeichen wurden die Leute einig und bauten eine schöne Kirche.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief