The Horse Carcass on Bristenstock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Bristen, a cowherd came upon the body of a dead horse. He cut off one ear, took it with him, and showed it to the Senn12. It was pure gold! They sought out the place where it had been found but discovered nothing more. If the herdsman had left a shoe, his hat, or his Tschoopen3—in short, something belonging to him—on the horse’s carcass, it would not have vanished.
Franz Zgraggen, Intschi; Andr. Fedier
Reader notes
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and milk work on a seasonal high pasture; the cowherd brings the golden ear to him.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Tschoopen
an Uri dialect form for a man’s jacket, coat, or work smock; the source lists it as personal property that could have fixed the treasure apparition in place.
Original text
Die Pferdeleiche am Bristenstock
Am Bristen traf ein Kuhhirt einen toten Pferdeleib an. Er hieb ihm ein Ohr ab und nahm es mit und zeigte es dem Senn. Da war es das reinste Gold! Sie suchten den Fundort auf, aber fanden nichts mehr. Hätte der Hirt einen Schuh oder den Hut oder den Tschoopen, basta, etwas von seinem Eigentum auf dem Pferdeleichnam zurückgelassen, so wäre dieser nicht verschwunden.
Franz Zgraggen, Intschi; Andr. Fedier
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work