The Horse near Wallbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 193
English translation
Opposite the Swiss village of Wallbach on the Aargau bank of the Rhine lies a Baden village of the same name. A small body of water there is called the Stechehörnlisee1, a name also given to the numerous belemnites found in that place, which popular belief regards as having something diabolical about them.
A farmer of this region had not accomplished enough during the day and, as night fell, took up his shovel once more to go out to his irrigated meadows and clean the ditches. This doubly violated custom: first, night is no person's friend, and second, anyone doing fieldwork at night exposes himself to the suspicion that he intends to benefit his own meadows at the expense of his neighbor's and must conceal it under cover of darkness. His wife therefore warned him as he left, and when that did no good, at least sprinkled him with holy water2.
He had not worked outside for long when he saw a horse grazing. He approached it, seized it by the mane, and swung himself onto its back. It immediately raced toward the Stechehörnlisee. At the animal's final leap there, the rider fell off on the bank while the horse itself sank before his eyes into the depths of the water. But a mighty man's voice called to him: You would be lying in there with it if your wife had not performed her Chrüzischrezis3 over you! This was intended to mock his wife's crossing of herself and sprinkling him with holy water.
People believe this was the same horse upon which, once each year, a man dressed in green with a red plume rides here from Olsberg Abbey. A whole basketful of bones from the churchyard charnel house must then be thrown to him in the horse stable of the abandoned monastery; by morning, none remain. Here in Wallbach, however, all the doors in a certain house must remain open through that same night. When the wicked farmwife once tried to oppose this custom, the following cry was heard at first:
flee, flee quickly,
lest anyone disgrace you!
But because she still did not move out of the hallway, a mighty load of thorns was dragged crashing over her, and the scars remained on her face for the rest of her life. Fresh horse manure lay in the hallway.
Reader notes
-
Stechehörnlisee
a local diminutive lake-name also applied to the area's pointed belemnite fossils; here both the water and the supposedly diabolical fossils share the name, whose literal dialect components are uncertain.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Chrüzischrezis
a mocking dialect expression for making the sign of the cross, here including the wife's protective sprinkling with holy water; its playful or distorted form carries ridicule that a plain English ‘blessing’ would lose.
Original text
Das Ross bei Wallbach
Gegenüber dem Schweizer-Dorfe Wallbach am Aargauer Rheinufer liegt ein gleichnamiges badisches. Ein dortiges geringes Gewässer nennt man Stechehörnlisee, ein Name, mit dem man auch die zahlreichen Belemniten bezeichnet, die daselbst vorkommen und die in der Volksmeinung etwas Teuflisches an sich haben.
Ein Bauer dieser Gegend hatte sich über Tag nicht genug geschafft und nahm mit einbrechender Nacht noch einmal die Schaufel zur Hand, um auf seine Wässermatten hinaus zu gehen und die Gräben zu reinigen. Dies verstösst doppelt gegen das Herkommen, denn einmal ist die Nacht keines Menschen Freund, und sodann setzt man sich mit nächtlichen Feldarbeiten dem Verdacht aus, man wolle seinen Matten auf Kosten der nachbarlichen einen Vortheil zuwenden, den man hinter dem Dunkel der Heimlichkeit verbergen müsse. Die Hausfrau warnte deswegen auch beim Fortgehen, und da es nichts half, so besprengte sie ihren Mann wenigstens noch mit Weihwasser.
Er hatte draussen nicht lange gearbeitet, als er ein Ross weiden sah. Er gieng darauf los, fasste es beim Mähnenhaar und schwang sich auf. Sogleich rannte es dem Stechehörnlisee zu. Beim letzten Absprung, den hier das Thier that, fiel der Reiter am Ufer ab, während es selbst in der Tiefe des Gewässers vor seinen Augen versank; aber eine gewaltige Mannsstimme rief ihm zu: Da lägest du mit drinnen, hätte dir das Weib nicht ihr Chrüzischrezis vorgemacht! Damit sollte des Weibes Bekreuzung und Besprengung mit Weihwasser verhöhnt sein.
Man meint, dies sei jenes Ross gewesen, auf welchem jährlich einmal ein grün gekleideter Mann mit rothem Federbusche vom Kloster Olsberg aus hieher reite. Dann muss man ihm einen ganzen Korb voll Knochen aus dem Beinhause des Kirchhofes in den Rossstall des eingegangenen Klosters werfen; am Morgen ist nichts davon übrig. Hier in Wallbach aber müssen zu gleicher Zeit in einem gewissen Hause alle Thüren die Nacht durch offen stehen. Als sich einmal die böse Bäuerin diesem Brauche widersetzen wollte, hörte man zuerst den Ruf:
flieh, flieh b'hend,
ass dich niemer g'schänd!
Da sie aber dennoch nicht aus dem Hausgange wich, wurde eine mächtige Dornenlast krachend über sie hinweggezogen, und die Narben davon blieben ihr zeitlebens im Gesicht. Im Hausgange lag frischer Rossmist.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory