The Horse Spirit Zavudschaou
English translation
Near Charmey, between the hamlet of La Tzintre and the stone bridge Iou pon daou vanni (Ie pont du Vanni), lie the marsh meadows called Lé-Bourliandé. In late autumn, after the horses have left the alpine pastures, many of them are grazed on those marshlands to make use of the aftermath. About a hundred years ago, a four-footed spirit resembling a horse could still be seen there, and it was called Zavudschaou1. This spirit was a mischievous fellow who acted perfectly tame and friendly whenever anyone passed there at night, whether on the footpath or on the narrow, bumpy cart road. If the traveler wished to ride the steed for part of the way, it immediately showed itself willing. But as soon as the rider had mounted, Zavudschaou leaped into the nearby stream and swam upstream at the greatest speed, until the rider either lay unconscious beside the water from wetness, cold, or exhaustion and awoke the next morning half dead and shivering with fever, or was not freed from the goblin until invoking a guardian angel or another saint. Then the horse set the rider down very gently and calmly in the nearest meadow and vanished.
Reader notes
-
Zavudschaou
the regional name for this horse-shaped marsh spirit near Charmey; the source gives no secure literal meaning, so the name is retained without conjecture.
Original text
Der Pferdegeist Zavudschaou
Bei Charmey zwischen dem Weiler La Tzintre und der Felsbrücke Iou pon daou vanni (Ie pont du Vanni) liegen die Moormatten, welche man Lé-Bourliandé nennt. Auf jenen Moorgründen werden im Spätherbste, um das Nachgras zu benutzen, viele Pferde geweidet, nachdem sie die Alpen verlassen. Etwa vor hundert Jahren noch sah man daselbst einen vierfüssigen Geist, der einem Pferde ähnlich sah und den man Zavudschaou benannte. Dieser Geist war ein loser Geselle, der gar zahm und freundlich tat, sobald jemand dort des Nachts vorbeiging, mochte es auf dem Fuss- oder engen, holperigen Fuhrwege sich ereignen. Wollte man ein Stück Weges auf dem Gaule reiten, so zeigte er sich dazu sogleich bereit, allein sobald man aufgesessen war, sprang Zavudschaou in den nahen Bach und schwamm mit der grössten Geschwindigkeit stromaufwärts, bis man entweder vor Nässe, Kälte oder Müdigkeit ohnmächtig neben dem Wasser liegen blieb, und am andern Morgen im Fieberfroste halb tot erwachte, oder nicht eher vom Kobold befreit wurde, bis man seinen Schutzengel oder einen andern Heiligen anrief, dann setzte das Pferd den Reiter auf der nächsten Wiese ganz sanft und gemächlich ab und verschwand.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Pilgrimage and saints