The Horseshoe and the Braid of Hair
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Half an hour above the parish1 village in Visperterminen, in the charming solitude of the forest, stands a beautiful and much-visited pilgrimage chapel. Among the many votive tablets hanging all around the wall, a horseshoe and a braid of hair stand out. The following legend is told about them:
About fifty minutes above the chapel, where the forest now ends, many years ago there was a stately village on a level expanse. A farrier named Ruspeck had his smithy there and hammered away vigorously. While digging the site for an Alphütte2, people recently found charcoal and iron slag there. — One morning, a strange rider galloped up to his workshop and demanded that his horse be shod quickly; he had business in the village, would return at once, take the horse in hand, and pay.
The master and his assistant promptly set to work and had just begun cheerfully hammering on the shoes when they clearly heard the horse lament: ‘Do not strike so hard; you are striking your own flesh and blood, for I am your daughter, whom you cursed and whom the Devil now rides. — But finish quickly and untie me; today is the last day on which the Devil leaves me alone, and I may yet escape him. I shall be free only if I can leap over ninety-nine churchyards before he catches me again.’ — Father and son—the assistant—listened as if turned to stone. They quickly did as they were told, and—the horse was gone.
The strange rider did not keep them waiting long. Impetuously, he demanded his horse back. Ruspeck answered defiantly: ‘You ordered me only to shoe the horse, not to guard it. I want my pay; the rest is no concern of mine.’ Taken aback by this brusque reply, the stranger paid and raced away with the speed of a storm. — Father and son returned to the family; everyone began fervently to pray for the deliverance of their unfortunate daughter.
After three days, she returned to her father's house, freed, and told how Satan had caught up with her at the last churchyard and seized her by the tail. With one final, mighty leap, she crossed over, leaving the tail in Satan's hands, and—disenchanted and saved—lay upon the ground. Enraged, Satan flung after her the horseshoes and the torn-out braid of hair. She picked them up, brought them home after many days of travel, and gratefully hung them in the forest chapel as a memorial to the Mother of God. — Beside the braid of hair and the horseshoe, which the joyful father forged together from the four shoes, a wreath of flowers still hangs on the wall. It is meant to say: ‘Ruspeck's daughter would not have escaped the Devil had she not been a virgin.’
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Alphütte
a hut and working building on a high seasonal pasture; the archaeological traces found while preparing its site are offered as evidence for the vanished village.
Original text
Das Hufeisen und die Haarflechte
Eine halbe Stunde ob dem Pfarrdorfe in Visperterminen steht in reizender Einsamkeit des Waldes eine schöne, vielbesuchte Wallfahrtskapelle. Unter den vielen Votivtafeln, die ringsum an der Mauer hangen, fallen auf ein Hufeisen und eine Haarflechte. Darüber geht folgende Sage:
Ungefähr fünfzig Minuten ob der Kapelle, wo der Wald nun zu Ende geht, war vor vielen Jahren in einer Ebene ein stattliches Dorf, in dem ein Hufschmied, Ruspeck mit Namen, seine Schmiede hatte und wacker zuhämmerte. Beim Graben einer Alphüttenhofstatt fand man da noch unlängst Kohlen und Eisenschlacken. — Eines Morgens kam ein fremder Reiter in vollem Galopp zu seiner Werkstatt und verlangte, eilig sein Pferd beschlagen zu lassen; er habe Geschäfte im Dorfe, werde gleich wieder kommen, es zur Hand nehmen und bezahlen.
Der Meister und sein Gehilfe machten sich hurtig an die Arbeit und begannen eben munter aufzuschlagen, als sie das Pferd deutlich jammern hörten: «Schlage nicht so hart, du schlägst dein Fleisch und Blut; denn ich bin deine Tochter, die du verwünschet hast und nun der Teufel reitet. — Doch mach geschwind fertig und binde mich los; es ist heute der letzte Tag, an dem mich der Teufel allein lässt und ich ihm etwa noch entlaufen kann. Ich werde nur frei, wenn ich, ehe er mich wieder einholt, über neunundneunzig Friedhöfe setzen kann.» — Wie versteinert horchten Vater und Sohn, der Gehilfe, zu. Sie taten schnell was ihnen befohlen, und — fort war das Pferd.
Der fremde Reiter liess nicht lange auf sich warten. Mit Ungestüm forderte er sein Pferd wieder. Trotzig antwortete Ruspeck: «Du hast mir nur befohlen das Pferd zu beschlagen, nicht aber selbes zu hüten. Ich will meinen Lohn; das Übrige geht mich nichts an.» Über diese barsche Antwort stutzig, zahlte der Fremde und rannte in Sturmes Eile davon. — Vater und Sohn kehrten zur Familie heim; Alle begannen mit Eifer zu beten für die Erlösung ihrer unglücklichen Tochter.
Nach drei Tagen kehrte diese befreit ins väterliche Haus zurück und erzählte, wie sie der Satan auf dem letzten Friedhofe eingeholt und am Schweife fest ergriffen habe. Mit einem letzten, mächtigen Kraftsprunge setzte sie, den Schweif in Satans Händen zurücklassend, hinüber und — entzaubert und gerettet lag sie auf dem Boden. Voll Zorn warf ihr Satan die Hufeisen und die ausgerissene Haarflechte dar, welche sie aufhob, nach langen Tagereisen heimbrachte und in der Waldkapelle der Muttergottes zur Erinnerung dankbar aufhenkte. — Neben der Haarflechte und dem Hufeisen, das der frohe Vater aus den vieren zusammenschmiedete, hängt noch ein Blumenkranz an der Wand, welcher sagen will: «Ruspecks Tochter wäre dem Teufel nicht entgangen, wäre sie nicht eine Jungfrau gewesen.»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory