The Horseshoe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) This is told in the Wigger valley near the Napf. Across the way, in the Bernese village of Trub, they still have a cross on the top of the church tower from the good old Catholic days. Three times already, the Reformed villagers took it down and carried it to the smithy to have horseshoes forged from it. Each time, however, the very same cross was back in its old place the following morning.
b) A horseshoe was often demanded from a piece of property as annual rent. Thus Duke Leopold leased the Silbern alp1 on the Glärnisch to the convent women of Muotathal for an annual rent of one horseshoe.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Das Rosseisen
a) Man erzählt dies im Wiggental am Napf. Drüben im bernischen Dorfe Trub haben sie noch aus der guten alten katholischen Zeit ein Kreuz auf der Kirchturmspitze. Schon dreimal nahmen es die Reformierten herunter und trugen's zur Schmiede, um Rosseisen draus schmieden zu lassen. Am folgenden Morgen jedoch war allemal dasselbe Kreuz wieder oben an seiner alten Stelle.
b) Häufig wurde ab einem Grundstücke ein Rosseisen als jährlicher Zins gefordert. So lieh Herzog Leopold die Alp Silbern am Glärnisch den Conventfrauen von Muotathal um ein Rosseisen jährlichen Zins.
Sources for this tale
-
Das Rosseisen
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work, Local memory