Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hour Has Come—but the Man Has Not

English translation

Anyone who walks above the Grossstein, about half an hour northeast uphill from Naters toward the wooded heights, will be greatly surprised, upon emerging from the brush, to find himself suddenly at the edge of a yawning abyss. Even the boldest mountaineer feels an icy chill when he looks down into these dreadful gorges of the Massachin. A listening ear hears a distant, hollow roar rising from a fearsome depth, made by a raging mountain stream. Gray-black rock walls, separated in places by only narrow gaps, rise from an uncanny depth to dizzying heights. Forest trees crown them, some trembling as they sway out above the abyss and standing like silent sentinels to warn the unwary traveler of the threatening danger. In the dizzying depths, the rocks press so close together that it becomes completely dark. One can only wonder how the wild Massa, which rises from the Aletsch Glacier, manages in summer to force its roaring waves through these narrows. The deathly silence of the forest is broken only by chance by the distant ax of a woodcutter, the cries of the ravens swarming here, or the shrill whistle of a bird of prey circling fearlessly and majestically above the abyss. This silence, the dark depths from which a cold breath blows upward, and the subterranean, muffled roar of the glacial stream echoing eerily from the sheer rock walls are uncanny and terrifying to the curious mountain traveler, so that he leaves the place as quickly as possible. All the more so when he learns that several men have already met their deaths in these hellish gorges. On the other side, one looks in astonishment at a truly daring and costly water conduit along the dreadful rock walls, seemingly suspended in the air, which is carried out of the Massachin as far as Mörelried. Only narrow beams run beside the wooden channels. The keeper or warden of the watercourse must walk along them when the water fails in order to discover what is wrong. To proceed at such a dizzying height over such narrow planks requires a bold and daring fellow who does not grow faint.

Many of the courageous men who undertook this dangerous office are said to have fallen into the dreadful abyss. Folk belief holds that spirits caused their deaths. An ancient legend supposes that a seductive water nymph, or even an ice maiden from the Aletsch Glacier, lives in these terrible places and from time to time hunts men. When she has tired of the first, she sends him down the Massa without scruple and then seeks to enchant and capture a new one, lure him into her cold embrace and dreadful bridal bed, and cast him down. These legends may owe their origin to the following account. A herdsman is once said to have driven his goats into this region to graze. Then he heard a clear voice call from the Massachin, ‘The hour has come—but the man has not!’ It called this three times. Suddenly a young man came striding swiftly along the dizzying water conduit. Scarcely had he approached the place where the spirit voice had been heard when he fell into the terrible abyss. The ice maiden had at last found the man whom she had called three times.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Stunde ist da – aber der Mann noch nicht

Wer ob dem Grossstein, etwa eine halbe Stunde nordöstlich über Naters hinauf, den waldichten Anhöhen zuwandert, wird, wenn er aus dem Buschwerk heraustritt, nicht wenig überrascht, dass er plötzlich am Rande eines gähnenden Abgrundes sich befindet. Auch den kühnsten Bergsteiger überläuft es eiskalt, wenn er in diese schauervollen Schlünde des Massachins hinunterschaut. Das lauschende Ohr vernimmt hier ein fernes und hohles Getöse, so aus einer furchtbaren Untiefe von einem reissenden Bergstrome herrührt. Die grauschwarzen Felswände, die an manchen Stellen nur in schmalen Zwischenräumen sich trennen und aus einer unheimlichen Tiefe zu einer schwindelnden Höhe emporragen, umkränzen Waldbäume, die zum Teil zitternd über dem Abgrund herüberschwanken und gleichsam wie schweigende Wächter dastehen, um den unvorsichtigen Wanderer vor der drohenden Gefahr zu warnen. In der schwindelnden Tiefe drängen sich die Felsen so eng zusammen, dass es da ganz Nacht wird. Es nimmt uns nur wunder, wie die wilde Massa, welche aus dem Aletschgletscher entspringt, im Sommer ihre brausenden Wogen durch diese Engpässe durchzudrängen vermag. Diese Totenstille des Waldes, die nur zufällig die ferne Axt des Holzhackers oder das Geschrei der hier herumschwärmenden Raben, oder das gellende Pfeifen eines Raubvogels störet, der furchtlos und majestätisch über dem Abgrunde kreiset; diese finstern Untiefen, aus welchen ein kalter Hauch uns anwehet; dieses unterirdische dumpfe Tosen des Gletscherstromes, das an den schroffen Felswänden schaurig wiederhallet — ist für den vorwitzigen Bergwanderer etwas Unheimliches und Grausenerregendes, so dass er baldmöglichst diesen Ort verlässt. Umso mehr, wenn er vernimmt, dass in diesen Höllenschlünden schon mehrere Männer ihren Tod gefunden. Man sieht auf der anderen Seite mit Staunen an den grausigen Felswänden eine wahrhaft kühne und kostspielige Wasserleitung, die wie in der Luft schwebend, aus dem Massachin heraus bis nach Mörelried hinübergeführt wird. Neben den hölzernen Känneln sind nur schmale Balken angelegt, über welche der Wasserleiten-Hüter, oder Vogt, dem ausbleibenden Wasser nachgehen muss, um zu erforschen woran es fehle. In so schwindelnder Höhe, über so schmale Bretter fort zu wandeln, erfordert einen kühnen und verwegenen Burschen, dem es im Kopfe nicht schwindlicht wird.

Von solchen kühnen Männern, die dies gefährliche Amt übernahmen, soll schon mancher in diese grausigen Abgründe gestürzt sein. Der Volksglaube meint, Geister seien schuld an ihrem Tode gewesen. Eine uralte Sage vermutet, dass in diesen schauerlichen Orten eine verführerische Wassernixe oder gar eine Eisjungfrau aus dem Aletschgletscher ihre Wohnung habe und von Zeit zu Zeit auf Männer Jagd mache; und wenn sie des ersten überdrüssig geworden, denselben ohne Skrupel durch die Massa hinunterschicke — und dann wieder einen frischen zu bezaubern, zu fangen und in ihre kalte Umarmung, in das schaurige Brautbett herab zu locken — und herunterzustürzen suche. Vielleicht mögen diese Sagen ihren Ursprung folgender Erzählung zu verdanken haben: Einst soll ein Hirt seine Ziegen in diese Gegend auf die Weide getrieben haben. Da hörte er mit heller Stimme aus dem Massachin rufen: «Die Stunde ist da — aber der Mann noch nicht!» — und dieses bis zum dritten Male. — Da kam plötzlich ein junger Mann mit raschen Schritten über die schwindlichte Wasserleitung daher; — und kaum, dass er sich dem Orte näherte — wo man die Geisterstimme hörte — so fiel er in den schrecklichen Abgrund hinunter — und die Eisjungfrau hätte ihren Mann, dem sie dreimal gerufen — endlich gefunden.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.