The House of Georg Supersaxo in Naters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This house stands not far below the ruins of Supersaxo's castle. It belonged to the Landeshauptmann1 and noble knight who became embroiled in such a stubborn war with Cardinal Schinner, disastrous for the country. On the whole, it is magnificent, although built mostly of wood. Until not many years ago, portraits of the entire Supersaxo family could be seen in an old hall. Among them, the noble Lord Georg, the Landeshauptmann, in his rich, picturesque, old-fashioned costume, was by far the handsomest.
Reader notes
-
Landeshauptmann
the historical title of the chief secular magistrate and military-political leader of Valais; here it identifies Georg Supersaxo's office and is more specific than an ordinary army captain.
Original text
Das Haus von Georg Supersaxo in Naters
Dies Haus steht nicht weit unter den Schlossruinen Supersaxo's. Es war Eigentum des Landeshauptmanns und edlen Ritters der in einem so hartnäckigen, für das Land verderblichen Krieg mit dem Kardinal Schinner verwickelt war. Es ist im Ganzen grossartig, obwohl meistens von Holz gebaut. Noch vor nicht vielen Jahren sah man in einem alten Saale die Portraite der ganzen Familie Supersaxo, unter welchen der edle Herr Georg, der Landeshauptmann, in seiner reichen, malerischen und altväterischen Tracht, bei weitem der Schönste war.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory