The House Snake in the Emmental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
On an Emmental Bergheimat1, a servant girl was milking her master’s cows one evening when a large snake with a golden crown upon its head came in through the open stable door. The girl was alarmed at the sight of the animal, but remembered having heard that snakes were especially fond of drinking milk. She therefore composed herself, quickly made a little hollow in the ground, and poured milk into it.
The inconvenient guest crawled over, drank contentedly, and disappeared. The next day, however, it appeared again at milking time. The girl now realized that she did not need to be afraid and from then on gave the animal its milk in a little bowl of its own. Because she had otherwise been a cheerful, lively girl but had sometimes seemed withdrawn since then, the master eventually thought that she might be receiving visits from a Senn23 in the neighborhood.
After much reluctance she confided her experience to him. He impressed upon her that she must keep it strictly secret, pray diligently, and await the course of events under God’s protection. The snake continued to come, grew more trusting each day, and finally slept in the girl’s bed. So matters remained until an upright and handsome young man openly sought the maid’s hand. On the evening before the wedding, the snake came as usual into the girl’s bedchamber and took its accustomed place. When she awoke in the morning, the animal had already vanished, but this time it had left its crown lying in the girl’s lap. It never came again. The girl became a happily married woman, and the snake’s crown remained as a household treasure for her worthy children.
Reader notes
-
Bergheimat
an Emmental mountain farm or upland home holding, combining the dwelling, agricultural land, and household economy; here it is the isolated setting for cattle and dairy work, though its exact tenure and elevation are not given.
-
Senn
an Alpine dairyman or cheesemaker working with cattle and milk on seasonal pastures; the master suspects a neighboring Senn is visiting the girl, but the role’s exact local duties are not described.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Hausschlange im Emmental
Auf einer Emmentaler-Bergheimat hatte ein Dienstmädchen die Kühe ihres Meisters zu melken, als darüber eines Abends eine große Schlange mit einer goldenen Krone auf dem Kopfe durch die offene Stalltüre zu ihr herein kam. Das Mädchen geriet beim Anblick des Tieres in Bestürzung, aber sie erinnerte sich, schon gehört zu haben, daß die Schlangen besonders gern Milch tranken. So faßte sie sich nun, machte behende ein Grübchen in den Boden, und schüttete Milch hinein.
Der unbequeme Gast kroch herzu, trank behaglich und verschwand. Am andern Tage aber stellte er sich wieder um die Melkzeit ein. Da merkte das Mädchen, daß es sich nicht zu fürchten brauche, und gab dem Thier fortan die Milch aus einem eignen Schüsselchen. Weil sie sonst ein heitres und frisches Mädchen gewesen war, seither aber manchmal in sich gekehrt schien, dachte endlich der Meister, sie nehme etwa von einem Sennen der Nachbarschaft Besuche an.
Als sie ihm aber nach langem Sträuben ihr Erlebniss anvertraut hatte, schärfte ihr dieser ein, es ja recht geheim zu halten, fleißig zu beten und den Verlauf der Sache unter Gottes Schutz abzuwarten. Die Schlange kam noch immer, wurde täglich zutraulicher und schlief endlich beim Mädchen im Bette, und so blieb es bis auf die Zeit, da ein braver und hübscher Jüngling offen um die Magd freite. Als der Abend vor der Hochzeit da war, kam die Schlange wie sonst in des Mädchens Schlafkammer und nahm den gewohnten Platz ein. Morgens beim Erwachen war das Thier schon verschwunden, aber seine Krone hatte es diesmal in des Mädchens Schoß liegen lassen. Nie kam es wieder. Das Mädchen ward ein glückliches Eheweib; die Schlangenkrone hinterblieb als Hausschatz ihren wohlgeratenen Kindern.
Story context
- Places
- Bern