The House Spirit in a Beam from a Burned House
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 75
English translation
In Tägerig, not far from Mellingen, a thatched house burned down. A man from the surrounding area bought the firewood from the demolished building to cart it home. Now there is a belief that one must never take all the wood away from the site of a fire, because one might easily bring the house spirit along too. The spirit always remains in whatever remnant is left for it at the building site. The buyer knew this, but, driven by greed, disregarded it on this occasion. As he drove away from the burned site, he surveyed his full load once more and asked the servant with satisfaction, “Now we surely have everything?” A voice from the Landwied1 immediately answered, “Jo, fahret numme zue, i sitze scho ûf der Landwidd hinde.2”—“Yes, just drive on; I am already sitting at the back of the Landwied.”
Reader notes
-
Landwied
a longitudinal wagon beam or long pole associated with securing and carrying the load; the dialect reply spells it Landwidd and reveals that the house spirit has taken its place at the rear of the fully loaded wagon.
-
Jo, fahret numme zue, i sitze scho ûf der Landwidd hinde.
Swiss German for ‘Yes, just drive on; I am already sitting at the back of the Landwied,’ the unseen house spirit's dry confirmation that the greedy buyer has carried it away too.
Original text
Hausgeist im Brandbalken
In Tägerig, unweit Mellingen, brannte ein Strohhaus ab. Das Brennholz des nieder gerissenen Gebäudes kaufte ein Mann aus der Umgegend an, um es nach seiner Wohnung heimzufahren. Nun gilt der Glaube, dass man niemals alles Holz zusammen von einer Brandstätte wegnehmen dürfe, weil man sonst leicht auch den Hausgeist mit sich brächte, welcher stets in dem Reste zurückbleibt, den man ihm auf der Baustelle liegen lässt. Dieses wusste zwar der Käufer, aber, von Geiz getrieben liess er's diesmal ausser acht. Beim Wegfahren von der Brandstätte mass er noch einmal seine volle Ladung und fragte befriedigt den Knecht: Jetzt haben wir wohl Alles? Eine Stimme von der Landwied her erwiederte schnell darauf: Jo, fahret numme zue, i sitze scho ûf der Landwidd hinde.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief