Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The House Spirit in St. Moritz

English translation

A certain Mönli of Davos, formerly a surgeon in the Sprecher Regiment in Austria, lived with his family in Cleven1, but came to St. Moritz every summer during the spa season, where he earned something as a Feldscheer2.

Now the rectory in St. Moritz had fallen into disrepute because of the recently deceased pastor Johann Alexius (Alesch), and it stood empty, since this pastor’s successor did not want to move into the house. Mönle, meanwhile, was quite pleased to be allowed to occupy a house without paying rent, all the more because he paid little heed to the reason—that something was not right in this house. So he moved in with wife, child, and maid. His family had a chamber above the sitting room as their sleeping room, while Mönle occupied a small room opposite.

It was not long before the woman complained that she was sometimes disturbed at night by a noise. He replied, however, that it was only imagination and came from her condition (she was expecting a child). But one evening, as Mönli sat writing in his room, it suddenly seemed to him as though someone had blown out the light over his shoulder. He could not explain it and finally persuaded himself that the light (a Dochtlicht3, the kind they had then) had gone out by itself. On another night he still lay awake in bed when he heard a noise and clinking, a sliding, as though his boxes and Guttern4 were being moved and knocked about on the shelves. He thought it was the cat making a mess for him, so he got up, opened the door, and struck about with a stocking to drive the cat away, then went back to bed. But the noise and clinking could be heard again. Now he made a light to inspect the damage the cat had done and also to drive it out of the room. But he found all the Trucken5 and Guttern in order, yet no cat anywhere; then he grew uneasy. In the morning he told his wife it was too cold in his room and that she should have his bed placed in the chamber above the sitting room as well. “Aha!” she replied. “That too is imagination.” But he nevertheless maintained it was only because of the cold. From then on they were disturbed every night; in particular, the child, whose cradle stood before the woman’s bed, was often rocked by an invisible hand. One night, when it was once again crashing terribly, the courageous woman dared to ask, “What unhappy being are you, that cannot find rest, when all sinners find grace and forgiveness through the merit of Jesus Christ?” A shattering blow upon the bedstead was the answer.

The next day Mönle was already looking about for another dwelling, and from that time onward the rectory remained empty. At the end of the eighties it was torn down, and in 1786 the present church was built in its place.

Reader notes

  1. Cleven

    the historical German name used here for Chiavenna, the town south of Graubünden where Mönli lived with his family; the source gives no further detail about their residence there.

  2. Feldscheer

    an older term for a barber-surgeon or practical military surgeon; in St. Moritz, Mönli earns money by practicing in that capacity.

  3. Dochtlicht

    literally a wick light, an older simple lamp or light whose flame could go out; the source contrasts Mönli’s natural explanation with the uncanny impression that someone blew it out.

  4. Guttern

    a regional word that the source itself glosses as bottles; their exact size and shape are not specified, but their clinking makes the disturbance sound physical.

  5. Trucken

    a regional form for boxes, chests, or similar storage containers; the earlier parallel wording calls them boxes, and the source does not specify their precise construction.

Original text

Der Hausgeist in St. Moritz

Ein gewisser Mönli von Davos, ehemals Chirurg im Regimente Sprecher in Österreich, hielt mit seiner Familie in Cleven sich auf, kam aber jeden Sommer während der Brunnenzeit nach St. Moritz, wo er als Feldscheer Etwas verdiente.

Nun war das Pfarrhaus in St. Moritz durch den kürzlich verstorbenen Pfarrer Johann Alexius (Alesch) in Verruf gekommen, und stand desshalb leer, indem dieses Pfarrers Nachfolger nicht in dieses Haus ziehen wollte . Mönle war es indessen recht, ein Haus beziehen zu dürfen, ohne Zins zahlen zu müssen, umso mehr er dem Grunde, es sei in diesem Hause nicht richtig, wenig Gehör gab. So zog er ein, mit Weib und Kind und Magd. Seine Familie hatte eine Kammer oberhalb der Wohnstube, zum Schlafge­mache, während Mönle ein kleines Zimmer gegenüber bewohnte.

Es ging nicht lange, so klagte die Frau, sie werde zuweilen Nachts durch ein Geräusch gestört. Er jedoch erwiderte, das sei nur Einbildung, und das komme von ihrem Zustande her (sie war nämlich in der Hoffnung). Eines Abends aber, wie Mönli in seinem Zimmer sass, und schrieb, war es ihm plötzlich, als ob Jemand über die Achsel das Licht ausgeblasen habe. Er konnte Das sich nicht deuten, überredete sich zuletzt, das Licht (ein Dochtlicht. wie man sie damals hatte) sei von selber erlöscht. In einer anderen Nacht lag er noch wachend im Bette, da vernahm er ein Geräusch und Klingeln, Rutschen, wie wenn seine Schateln und »Guttern« (Flaschen) auf den Gestellen gerückt und gestossen würden. Er glaubte, es sei die Katze, welche Ihm eine Unordnung anrichte, stand deshalb auf, und öffnete die Türe, und schlug mit einem Strumpfe umher, die Katze zu verjagen, und legte sich dann wieder zu Bette. Aber das Geräusch und Klingeln liess wieder sich vernehmen. Nun machte er Licht, um den Schaden zu untersuchen, den die Katze angerichtet, und auch die Katze zum Zimmer hinaus zu jagen. Aber er fand alle »Trucken und Guttern« in Ordnung, aber nirgends eine Katze, da wurde ihm unheimlich. Am Morgen sagte zu seiner Frau, es eit ihm zu kalt in seinem Zimmer, sie solle sein Bett auch in die Kammer über der Stube stellen lassen. »Aha! « ­entgegnete sie: »Das ist auch Einbildung. «. Er aber behauptete dennoch, es sei nur wegen der Kälte. Von da wurden sie jede Nacht beunruhiget, besonders wurde das Kind, dessen Wiege vor dem Bette der Frau stand, häufig von unsichtbarer Hand gewiegt. Da wagte eines Nachts die beherzte Frau einmal, als es wieder schrecklich polterte, die Frage: »Was bist du für ein unglückliches Wesen, das keine Ruhe erlangen kann, da doch alle Sünder um des Verdienstes Jesu Christi Gnade und Vergebung finden.« - Ein erschütternder Schlag auf die Bett­stelle war die Antwort.

Mönle schaute am folgenden Tage schon um eine andere Wohnung um, und das Pfarrhaus blieb von dieser Zelt an leer. Am Ende der achtziger Jahre wurde es niedergerissen, und 1786 an seine Stelle die heutige Kirche gebaut.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.