Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The House Spirit Obtains Clothing

English translation

In the Siebenthal, today’s Simmental, there once lived a good, simple man named Jörg. His father had left him a little land and a Stampfmühle1 for pounding oats or barley. Jörg also earned something on the side through day labor. But when he worked away from home, the mill was not kept running properly, nothing was poured in, or the mill was not cleaned at the right time. Jörg could not afford a servant. Thus for a time his earnings went backward rather than forward, and Jörg felt inclined to abandon the Stampfmühle entirely.

Then it happened one evening when he came home that he found the mill neatly cleaned, every implement put in its place, and the water shut off because the pounding mechanism had no more work to do. This pleased Jörg, and he would gladly have known who had performed this favor. Neighbors could not have done it because the mill lay apart in a Tobel2, and the nearest little village was far away. The friendly service recurred. Especially on Saturdays, when he returned from the village, he found everything in order without the slightest trace of malice or clumsiness. This began to make him wonder. Instead of continuing to attend to his day’s work as before, he started brooding over who the invisible helper might be. He often came home in the middle of the day to surprise him, lay in ambush for hours, yet saw no one come or go. Then it no longer felt quite safe to him. Instead of continuing to watch from outside, he hid upstairs on the Estrich3 beneath the roof, lifted a hatch, and lay as quiet as a mouse to peer down into the mill room.

It was a Saturday, when the Fegemännchen4 always came to work. A board in the mill floor rose. A pointed head timidly peered from the hole like a bat, sneezed as though the upper air tickled its nose, then rose all the way, revealing a lively little man scarcely three feet tall but sturdy and agile in every little limb, who briskly began work. In a trice every task was done. Barley still standing in sacks was quickly poured in, the pounders hammered rapidly, the crushed grain returned to the sacks, the hammers were cleaned, the pounding trough swept out, every mechanism oiled, all dust wiped away, every waste product thrown into a bin, and finally the water shut off with a jerk of the crank connected outside to the wheel or channel.

Simple Jörg knew nothing of the Erdvölklein5. He intended to tell no one a word but to profit handsomely from the affair. While Jörg still stared in wonder, the Fegmännchen placed every implement in its proper place, perched comically upon the pounding trough, cradled its little head in its hands, and hummed:

“The little garment is lacking, the wreath is lacking,

little shoes for the dance are lacking,

yet I would move, heissassa!

merrily here in the mill.”

Hui6, it had vanished down into the floor, and the hatch returned to its seams so that when Jörg crept down, he could no longer distinguish it from the others. Curiosity now often drove Jörg to watch the merry mill servant. When it once again popped from the hole, Jörg noticed that its little hat, cloak, and shoes were miserably worn. He therefore decided to have new clothing made for the little man. One Saturday, he hung it from a low nail in the Stampfmühle and imagined he had done something wonderfully clever. From a distance, he again watched the Fegmännchen emerge and set to work in a flash. Then it noticed the finery, leaped joyfully upward, and put everything on. At last it began hopping and sang loudly:

“Ig nit meh Gerste stampfe ma (mag);7

ig schön Chleideli ha (habe)8,

ig jitz tanze ga!9”

The hatch sprang open, the little man slipped down in its clean finery and left the rags behind. Since that time, it has never shown itself again.

Reader notes

  1. Stampfmühle

    a water-powered pounding mill used to hull or crush oats, barley, and other material with vertical stampers.

  2. Tobel

    a steep, narrow ravine or gorge, often cut by a stream.

  3. Estrich

    in Swiss usage an attic or upper floor space beneath the roof.

  4. Fegemännchen

    literally ‘little sweeping man,’ the diminutive house spirit that cleans and operates the mill.

  5. Erdvölklein

    literally ‘little earth folk,’ subterranean dwarf-like beings to which the mill helper belongs.

  6. Hui

    an exclamation marking sudden, swift movement, like ‘whoosh!’

  7. Ig nit meh Gerste stampfe ma (mag);

    dialect for ‘I no longer want to pound barley,’ the clothed spirit’s declaration that its service has ended.

  8. ig schön Chleideli ha (habe)

    dialect for ‘I have pretty little clothes.’

  9. ig jitz tanze ga!

    dialect for ‘now I’m going dancing!’

Original text

Der Hausgeist erlangt eine Kleidung

Im Siebenthale (dem heutigen Simmental) lebte einst ein guter, einfältiger Mann, namens Jörg. Dem hatte sein Vater ein wenig Land hinterlassen und eine Stampfmühle, Hafer oder Gerste zu stampfen. Nebenbei verdiente sich Jörg etwas durch taglohnen. Wenn er aber aussen arbeitete, so ward die Mühle nicht in gutem Gang erhalten, oder es wurde nichts aufgeschüttet oder die Mühle ward nicht zur rechten Zeit gereinigt. Jörg vermochte keinen Knecht zu halten. Darum ging eine Zeit lang der Erwerb mehr hinter sich als vor sich und Jörg hatte Lust die Stampfmühle gänzlich aufzugeben.

Da geschah es, als er eines Abends heim kam, dass er die Mühle sauber gereinigt fand, alles Gerät an seinen Ort gebracht und das Wasser abgestellt, weil die Stampfe nichts mehr zu schaffen hatte. Das gefiel Jörgen und er hätte wohl gern gewusst, wer ihm diese Gefälligkeit erwiesen. Nachbarn konnten es nicht getan haben, weil die Mühle abseits in einem Tobel lag, und das nächste Dörflein war fern. Der freundliche Dienst kehrte wieder; besonders am Samstage fand er, vom Dorfe zurückgekehrt, alles in der Ordnung, ohne die mindeste Spur von Bosheit oder Ungeschick. Das fing ihn an zu wundern, und anstatt nach wie vor seinem Tagewerk obzuliegen, begann er zu grübeln, wer wohl der unsichtbare Helfer sei. Oft kam er in der Mitte des Tages heim, um ihn zu überraschen, lag Stunden hindurch im Hinterhalte, und sah doch weder jemanden kommen noch gehen. Da schien ihm's nicht recht heimlich, und anstatt fernerhin draussen zu lauschen, verbarg er sich oben auf dem Estrich unter dem Dache, hob einen Laden in die Höhe und blieb mäuschenstill niedergelegt, um hinabzuspähen in den Mühlenraum.

Es war an einem Samstage, wo das Fegemännchen allemal zur Arbeit kam. Da ging im Fussboden der Mühle ein Brett in die Höhe. Ein Spitzkopf guckte, gleich einer Fledermaus, schüchtern aus dem Loche hervor, niesete, wie wenn die Oberluft ihm die Nase kitzelte, fuhr dann vollends in die Höhe, und es zeigte sich ein bewegliches Männchen, das, kaum drei Fuss hoch, an allen Gliederchen aber derb und gewandt, mit Behendigkeit zur Arbeit schritt. Im Nu war jedes verrichtet. Gerste, die noch vorrätig in den Säcken stund, ward hurtig eingeschüttet, die Stämpfel hämmerten rasch, das Zermalmte kam wieder in die Säcke, die Hämmer wurden gesäubert, der Stampftrog ausgefegt, alle Getriebe mit Öl gesalbt, aller Staub hinweggewischt, jeder Abgang in einen Kasten geworfen, und endlich das Wasser abgestellt durch einen Ruck an der Kurbel, welche nach aussen mit Rad oder Rinne zusammenhing.

Der einfältige Jörg wusste nichts vom Erdvölklein; er dachte keinem Menschen ein Wort zu sagen, aber von der Sache weidlich Gewinn zu ziehen. Während Jörg noch verwundert gaffte, stellte das Fegmännchen alles Geräte an seinen gehörigen Platz, hockte dann possierlich auf den Stampfertrog, wiegte das Köpflein in den Händen und summte:

„Fehlt das Kleidchen, fehlt der Kranz,

fehlen Schühlein mir zum Tanz,

rührt' ich doch mich, heissassa!

lustig in der Mühle da.“

Hui war's verschwunden, in den Boden hinab, und der Laden ging wieder in seine Fugen, so dass Jörg, als er hinabgeschlichen, ihn nicht mehr von den übrigen zu unterscheiden vermochte. Die Neugier trieb Jörgen nun oft, den lustigen Mühlknappen zu beschauen, und als dieser einst wieder aus dem Loche aufduckte, ward Jörg gewahr, dass Hütlein, Mäntelchen und Schühlein erbärmlich abgetragen waren. Er nahm sich also vor, dem Männlein neue Kleidung machen zu lasten. Diese hängt er eines Samstags in der Stampfmühle an einem niedrigen Nagel auf und meint wunder was er kluges angestellt habe. Von fern beobachtet er nun wieder, wie das Fegmännchen hervorkommt und im Hui sich an die Geschäfte macht. Alsdann gewahrt es den Putz, springt freudig in die Höhe und legt alles an. Endlich fängt es an zu Hüpfen und singt ganz laut:

„Ig nit meh Gerste stampfe ma (mag);

ig schön Chleideli ha (habe),

ig jitz tanze ga!“

Da sprang der Laden auf, das Männlein schloff in seinem saubern Putze hinab und liess die Fetzen liegen. Und seit jener Zeit hat es sich nie wieder sehen lassen.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.