The Household Goblin in the Rosskummet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 295
English translation
An old craftsman from Schüpfheim in the Entlebuch often worked on the Stör1 in my parents’ house at Wettingen, and on one occasion he told the following story from his own family:
For many years, a spirit had lived in my grandfather’s house. People overlooked all manner of things because of the traditional belief that he belonged with us. But with time, he behaved ever more maliciously and tormented first a sheep, then a pig, until it collapsed and bore marks around its neck as though made by glowing tongs. Our grandfather had therefore often resolved to banish such a nocturnal pest into the Schorgrube2; but through all sorts of arguments, his wife always dissuaded him. ‘What if someone were to deal with you that way after your death?’ she put to him. ‘And how easily he could leave us an evil remembrance if we suddenly chased him out! But consider, too, that a boy must have played a boy’s pranks.’ That was generally what the grandmother said when she wanted to refer to the goblin.
The grandfather yielded, and for a long time, things remained as they had been. But the next incident changed everything. Once, while the grandfather was outside by the barn speaking with someone, he saw his little dog being so tormented and strangled by the goblin that it crept whimpering between his legs and sought protection. The business about which he had just been required to provide information was already vexing. Now he seized the nearest pitchfork and advanced in the direction from which the little dog had come, driving at the goblin so quickly that he nearly forced him out beyond the roof’s eaves. Here, for the first time, the spirit broke into humanlike weeping and sobbing and implored him for mercy. He immediately agreed to a formal contract merely to avoid being thrust completely beyond this decisive boundary of the eaves. On condition that he would no longer harm servants, maids, or livestock in the future, the compassionate and devout grandfather once more granted him rights in the house and sitting room.
The spirit faithfully kept this promise afterward; at most, he still permitted himself minor pranks against the sons. For the night, a bed of his own with a sack of leaves had been assigned to him in the boys’ sleeping chamber. If one of the boys felt a need in his sleep and had to leave his bed, the goblin quickly darted into the old horse harness hanging above his bed. He jingled and clattered so violently among its bells that the boy hastily crawled back beneath the covers and, until morning, bargained with St. Vitus for a clean bed.
In other respects, he was the finest weather prophet, and this was how it worked. In bad weather, he lay in the sitting room atop the stone stove. If fair weather was approaching, he ran restlessly around the yard and barn. When haymaking time came, he was constantly occupied with the mowers. He followed them into the meadows without anyone noticing him on the way; but at the nearby Sulwald, below the Lägeren mountains, he approached them to within gunshot range. There he stood still, the size of a boy, and they all watched the various signs he gave them with his hat. These amounted to weather forecasts for the next days of the Heuete3. If he kept his hat on his head, settled weather followed. If he slowly swung the hat once toward the ground, there would be a little rain. If he swung it quickly, a thunderstorm could be expected the following day. If he swung it twice, there would be an entire day of rain. Three times meant that they should simply leave all the grass standing and go straight home, for once cut, it would rot in the steady rain certain to come. The grandfather could rely on this so completely that he nearly always brought home his fodder and hay in the best condition. When the sons divided the estate after his death, that weather prophet never appeared again, and I myself was shown only his old Rosskummet4.
Reader notes
-
Stör
itinerant paid work performed by a craftsperson in the customer’s home rather than in a permanent workshop; the old craftsman visits the family in this capacity.
-
Schorgrube
a regional name for the farmyard manure or refuse pit; the grandfather considers making it the place of the goblin’s banishment.
-
Heuete
the Swiss German haymaking season or hay harvest; the goblin’s hat signs guide the mowers through its changing weather.
-
Rosskummet
a padded horse collar or the harness centered on it; the goblin hides in the old equipment and makes its attached bells clatter.
Original text
Der Hauskobold im Rosskummet
Ein alter Handwerksmann von Schüpfheim im Entlebuch war in meinem älterlichen Hause zu Wettingen oftmalen auf der Stör (Hausarbeit im Taglohn) und erzählte da einmal aus seiner eigenen Familie Folgendes:
Schon viele Jahre hatte in meines Grossvaters Hause ein Geist gewohnt, dem man deshalb allerlei nachsah, weil es eine herkömmliche Meinung war, dass er mit zu uns gehöre. Allein mit der Zeit benahm er sich immer boshafter und quälte bald ein Schaf, bald ein Schwein, dass es umstand und Spuren wie von glühenden Zangen am Halse trug. Unser Grossvater war deshalb auch schon oft entschlossen gewesen, einen solchen Nachtschaden in die Schorgrube (Miststätte) zu bannen; allein die Frau hielt ihn durch allerlei Vorstellungen immer wieder davon ab. Wenn man, stellte sie ihm vor, mit dir nach deinem Tode auch einmal so verführe? Und wie leicht ist's ihm, uns ein schlimmes Andenken zurück zu lassen, wenn man ihn so plötzlich ausjagt! Aber denk doch auch, ein Bub muss halt gebubet haben. So sagte die Grossmutter überhaupt, wenn sie den Kobold benennen wollte.
Der Grossvater gab nach und so blieb's dann lange wieder beim Alten. Allein der nächste Vorfall änderte Alles. Während nämlich der Grossvater einmal draussen an der Scheune mit Jemand zu reden hat, sieht er sein Hündlein vom Kobold dermassen gequält und gewürgt werden, dass es winselnd zwischen seine Beine heranschlüpft und Schutz sucht. Der Handel selber, über den er gerade hat Auskunft geben müssen, war schon ein verdriesslicher; nun ergreift er die zunächst dastehende Schossgabel und geht in der Richtung, in welcher das Hündlein hergesprungen kam, so rasch gegen den Kobold vor, dass er ihn fast über die Dachtraufe hinaus drängt. Hier zum erstenmal verfiel der Geist in ein menschenähnliches Weinen und Schluchzen und bat flehentlich um Schonung. Er liess sich auch sogleich auf einen förmlichen Vertrag ein, um nur nicht über diesen entscheidenden Punkt der Dachtraufe vollends hinausgeworfen zu werden. Unter der Bedingung, weder Knechten, noch Mägden, noch dem Vieh ins Künftige weitern Schaden zufügen zu wollen, erhielt er hier vom mitleidigen und frommen Grossvater noch einmal Haus- und Stubenrecht.
Dieses sein Versprechen hielt der Geist in der Folge auch treulich; höchstens erlaubte er sich noch gegen die Söhne kleine Neckereien. Für die Nacht war ihm nämlich in der Schlafkammer der Knaben eine eigene Bettstelle mit einem Laubsack angewiesen. Hatte nun einer der Knaben im Schlafe ein Bedürfniss und musste aus dem Bette, so fuhr der Kobold rasch in das alte Rossgeschirr, das ob seinem Bette hieng und klingelte und schetterte in dem Schellengeläute, das daran war, dermassen herum, dass der Knabe eiligst wieder unter die Decke kroch und bis zum Morgen mit dem St. Vit um ein säuberliches Bette accordierte.
Im Uebrigen war er der beste Wetterprophete, und das gieng so zu. Bei schlechter Witterung lag er in der Wohnstube oben aus dem Steinofen. Sollte gutes Wetter eintreten, so lief er unruhig in Hof und Scheune herum. Kam die Zeit der Heuärnte, so hatte er es beständig mit den Mähern zu thun. Er gieng ihnen in die Matten nach, ohne dass man ihn am Wege bemerkte; aber am nahegelegenen Sulwalde, unterhalb der Lägerenberge, trat er zu ihnen auf Schussweite heran. Da stand er dann stille in der Grösse eines Knaben, und sie achteten alle auf die verschiedenen Zeichen, die er ihnen mit seinem Hute gab. Dies waren nämlich eben so viele Witterungsbestimmungen für die nächsten Tage der Heuete. Liess er seinen Hut am Kopfe sitzen, so folgte beständiges Wetter; schwenkte er den Hut einmal langsam gegen die Erde, so gab's ein wenig Regen; schwenkte er ihn schnell, so konnte man für den folgenden Tag ein Gewitter erwarten; schwenkte er ihn zweimal, so gab's einen ganzen Regentag; dreimal, so durfte man alles Gras nur stehen lassen und gleich wieder heimgehen, denn geschnitten wäre es im unfehlbar kommenden Landregen verfault. Darauf konnte sich der Grossvater so bestimmt verlassen, dass er sein Futter und sein Heu beinahe immer im besten Stande heim gebracht hat. Als nach seinem Tode die Söhne das Gut theilten, erschien jener Wetterprophete nicht wieder, und mir selbst hat man nur noch sein altes Rosskummet gezeigt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore