The Household Spirit at Hornussen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A rich farmer had died at Hornussen, and the people had accused him of all manner of evil. Only three days later, all the livestock in the stable except for one black goat were strangled. When this misfortune was repeated, the people sought refuge with the priest. The clergyman tried to help but could not discover where in the house the dead man had now established his seat. By chance, a band of homeless people came to the farm that evening and asked for shelter for the night. They were lodged in the barn. They had a miserable rest there: pounding and crashing frightened them all night, and in the morning none could find their clothes. Only when the gate was opened to admit more light and someone looked up toward the ridge did they see all their belongings hanging in confusion beneath the roof. Now the priest knew where the trouble lay and immediately climbed beneath the roof beams, all the way to the ridge and rafters. ‘Cuckoo, cuckoo! Do you want me? You still do not have me!’ the kobold called mockingly to him from beneath every roof tile. But the conjurer did not allow himself to be distracted and now stood at the gable opening beside the little pulley used to draw sheaves into the barn. ‘You once stole a turnip too, Father!’ it cried. ‘Yes,’ the priest said, ‘because I was hungry, but I placed a kreuzer1 in the hole and afterward repented. If only you had repented of your deeds as well.’ ‘You also once stole a whip!’ it continued to jeer. ‘I did not steal it,’ the priest answered, ‘but merely picked up the whip to crack it, and then repented. If only you had repented of your deeds as well.’ It was no use. The spirit had to enter the bottle held before it and was buried inside it in the forest.
Reader notes
-
Kreuzer
The Kreuzer was a historical small-denomination coin used in parts of Switzerland and neighboring lands. Its value varied across monetary systems; in some Swiss systems it counted as one quarter of a Batzen. A named coin in a tale is therefore not a modern cent with a fixed national value.
Original text
Der Hausgeist in Hornussen
Da in Hornussen ein reicher Bauer gestorben war, dem die Leute allerlei Böses nachgesagt hatten, war schon drei Tage nachher alles Vieh im Stalle bis auf eine schwarze Ziege erwürgt. Als sich dies Unglück wiederholte, nahm man seine Zuflucht zum Pfarrer. Der geistliche Herr suchte zwar abzuhelfen, wusste jedoch nicht heraus zu bringen, wo der Verstorbene jetzt seinen Sitz im Hause aufgeschlagen habe. Zufällig kam gerade eine Schaar Heimatloser Abends an den Hof und begehrte Obdach für eine Nacht. Man brachte sie in der Scheune unter. Da hatten sie eine üble Ruhe; die ganze Nacht waren sie durch Poltern und Krachen geschreckt und am Morgen konnte keines seine Kleider wieder finden. Erst als man das Tor geöffnet hatte, um mehr Helle herein zu lassen, und einer in die First emporblickte, sah man alles Gepäcke droben unterm Dache durcheinander hangen. Jetzt wusste der Pfarrer, wo der Hund begraben lag, und kletterte gleich unter die Dachbalken, bis zu Stich und Trem hinan. „Gugg, gugg! Wott’sch mi? Gäll, du hesch mi no nigg!“, so rief ihm der Kobold spottend unter jedem Dachziegel entgegen. Allein der Beschwörer ließ sich nicht beirren, und stand nun am Walbloch beim Seil-Rädchen, an dem man die Garben in die Scheune herein zieht. „Du hast auch schon einmal eine Rübe gestohlen, Herr Pfarrer!" rief es. „Ja“, sagte dieser, „weil mich hungerte; dafür habe ich aber einen Kreuzer ins Loch gelegt und dann Reue gemacht. Hättest du das Deine auch bereut.“ — „Du hast auch schon einmal eine Geißel gestohlen!", schmähte es fort. „Gestohlen nicht“, antwortete jener, „sondern nur die Peitsche aufgenommen, um damit zu knallen, und dann Reue gemacht. Hättest du das Deine auch bereut.“ — Es half nichts, der Geist musste in die vorgehaltene Flasche und ward darin im Walde vergraben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief