The Hüfi Glacier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Old people still remember that the imposing Hüfi Glacier at the head of the Maderanertal filled the ground known as Gries, which extends westward at its foot for about half an hour’s walk. Indeed, a popular tradition in Bristen, handed down from generation to generation since ancient times, says that in its day it hung down over the rocks by today’s Chapel of St. Anthony at the farthest end of the valley above Amsteg. Before it advances that far again, neither the Bruderklausenweissagung1 nor the prophecies of a transformation of the world will come to fulfillment.
Frau Walker-Furger, Albin Gnos, and others.
Reader notes
-
Bruderklausenweissagung
literally ‘Brother Klaus prophecy,’ a Swiss prophetic tradition associated with Niklaus von Flüe, the 15th-century hermit and patron saint known as Brother Klaus; the story does not state which particular prophecy is intended.
Original text
Der Hüfigletscher
Alte Leute erinnern sich noch, dass der imposante Hüfigletscher im Hintergrunde des Maderanertals den Boden, Gries genannt, der sich zu seinen Füssen etwa halbstundenweit nach Westen ausdehnt, ausfüllte. Ja eine Volksüberlieferung in Bristen, die sich seit uralten Zeiten von Geschlecht zu Geschlecht weitergepflanzt hat, sagt, er sei zu seiner Zeit bei der heutigen St. Antonikapelle zu äusserst im Tal ob Amsteg über die Felsen heruntergehangen, und bevor er wieder soweit vorgerückt sein werde, würden auch die Bruderklausenweissagung und die Prophezeiungen von einer Weltänderung nicht in Erfüllung gehen.
Frau Walker-Furger, Albin Gnos u.a.m.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory