Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hügelimaidli of Holziken

English translation

A pretty wooded hill between Holziken and Schöftland is called the Hügeli1 on the side where it meets the Surenbach. There, between Holziken's Hard forest and the Stübisberg with the Picardie, lies a cave surrounded on all sides by blocks of Nagelfluh2, the Hügeligrotte3. One such boulder stands close before its entrance as though intending to block it. The opening is so low that one can enter only by crawling on one's belly, and foxes have therefore established their secure dwelling here. Several steps farther inside, the cave widens and is said to divide into several passages prettily adorned with stalactites.

In ancient times, a beautiful castle stood here. These boulders are the rubble of its mighty foundation walls, and the entire village of Schöftland belonged to the Schlossbann4. A single young noblewoman was the sole inhabitant of the whole spacious castle, a proud and ostentatious maiden who was very famous for her beauty but little liked by the valley people. Nevertheless, around springtime a poor man in the village once undertook to win her as Taufpathin5 to his newborn child. So that she would not have to trouble herself by visiting his humble house, he brought the little one up to the castle on the day of the baptism.

The time arrived, and the bells began to ring for church. Below in the castle courtyard, the girls were already waiting to walk with their lady across to the village on the other side of the valley. But the vain noblewoman could not finish adorning herself or tear herself from the mirror until her maid announced that the third and final signal was already ringing in Schöftland. ‘Then let it ring in the Devil's name!’ the young lady replied. Irritably, she had the child placed in her arms and prepared to descend the mountain. But when she reached the footbridge over the Hungerbach below, she noticed that the ringing had ceased and that she was therefore late. What a disgrace for a Junker's daughter if, without song or peal, she had to enter church with a peasant child in her arms, as though she were counted among the serving girls and her godchild among those born outside marriage.

Overcome by sudden anger at this offense by the foolish peasants, she forgot herself completely, threw the child from the footbridge where she stood into the Hungerbach, and immediately returned home. But the sun veiled itself as though night were falling, and a dreadful crashing broke loose upon the castle hill. When the storm had passed and the people hurried toward the mountain, they found only the rubble of the sunken castle. The young lady herself had vanished and remained gone. Only long afterward did people learn that she had been sunk alive into her castle's lowest dungeon and must wait there to this day for her release.

Thus, even now, she comes from the beech forest to the footbridge carrying the Bändler-Kirchweg6 across the Hügeligraben7. In broad daylight, she combs her hair, braids her tresses, and washes and spreads out diapers. In her grotto, she lives with a black dog. It has fiery eyes and guards an iron money chest. Beside it, once every hundred years, grows a little flower, a red Maddänneli8, an early primrose or cowslip. Whoever plucks it can empty the money chest. But then he must also run three times around the abyss after the lightning-swift maiden, for a chasm opens beside the chest. Only one man has ever been found who, out of greed, agreed to this task. In the midst of running around the abyss, however, such terrifying dizziness seized him that he leaped away from the pit and out of the cave just in time.

How long she had already waited for this liberator, and how long it will be before a second is found, is known from the words she called after the man who escaped: ‘If my crow drops no nut, my tree does not grow! If my tree is not cut down, my child has no cradle, and if my child cannot sleep, my liberator does not grow!’

A curious young man once wished to learn how far the cave extended. He therefore took his household rooster and chased it inside. When the animal did not return at all, the young man went home to his house half an hour farther up the valley. As soon as he entered the kitchen, he heard his rooster crowing deep in the earth beneath the hearth. Now he was certain that the cave was endless and the maiden beyond release.

Reader notes

  1. Hügeli

    literally ‘little hill,’ the local name of the wooded rise between Holziken and Schöftland.

  2. Nagelfluh

    a coarse Alpine conglomerate whose embedded rounded stones resemble nail heads; its boulders are interpreted as the castle's shattered foundations.

  3. Hügeligrotte

    the named Hügeli grotto, a low cave among Nagelfluh blocks where the maiden, dog, and treasure are said to dwell.

  4. Schlossbann

    the castle's dependent jurisdiction or estate territory; the phrase means Schöftland once fell under the castle's authority, not under a magical spell.

  5. Taufpathin

    the source's historical spelling of Taufpatin, a female baptismal sponsor or godmother expected to accompany the child to church.

  6. Bändler-Kirchweg

    the named church path used by local worshipers; it crosses the Hügeligraben where the maiden appears.

  7. Hügeligraben

    the Hügeli ravine or drainage channel crossed by the church-path footbridge.

  8. Maddänneli

    a local diminutive plant-name for the red primrose or cowslip that blooms beside the treasure only once in a century.

  9. Hügelimaidli

    Swiss German for the ‘little Hügeli maiden,’ the cursed noblewoman attached to the hill and cave at Holziken; Maidli is a diminutive for a girl or maiden.

Original text

Das Hügelimaidli zu Holziken

Ein hübscher Waldberg zwischen Holziken und Schöftland heisst auf der Seite, mit welcher er an den Surenbach stösst, das Hügeli. Dorten zwischen dem Walde Hard von Holziken und dem Stübisberge mit der Picardie liegt eine von Nagelfluhblöcken rings umgebene Höhle, die Hügeligrotte. Ein solcher Felsblock steht dicht vor ihrem Eingange, als wollte er ihn versperren; auch ist der Einschlupf so niedrig, dass man nur auf dem Leibe hinein kriechen kann, drum haben die Füchse ihre sichere Wohnung hier aufgeschlagen. Einige Schritte tiefer innen erweitert sich dann die Höhle und soll sich in mehrere mit Tropfstein hübsch besetzte Gänge theilen.

In alten Zeiten stand hier ein schönes Schloss. Diese Felsblöcke sind Trümmer seiner mächtigen Grundmauern, das ganze Dorf Schöftland hat mit in den Schlossbann gehört. Nur ein einziges Adelsfräulein war die Bewohnerin der ganzen weiten Burg, eine prunksüchtige stolze Jungfrau, die zwar wegen ihrer Schönheit sehr berühmt, aber bei der Thalbevölkerung wenig beliebt war. Gleichwohl unternahm es einmal um die Zeit des Frühjahres ein armer Mann im Dorfe, sie seinem neugebornen Kinde zur Taufpathin zu gewinnen, und damit sie sich nicht in sein geringes Haus bemühen müsse, brachte er ihr am Tauftage das Kleine aufs Schloss hinauf.

Die Zeit war da und die Glocken fiengen an zur Kirche zu läuten, im Schlosshofe drunten warteten die Mädchen schon, um mit der Herrin fort zu gehen ins Dorf hinüber auf der andern Seite des Thales. Aber das eitle Adelsfräulein konnte mit ihrem Putze nicht fertig werden und nicht vom Spiegel wegkommen, bis ihr die Magd ankündigte, eben läute es in Schöftland schon das dritte und letzte Zeichen. So läut' es auch in des Teufels Namen! erwiederte ihr das Fräulein, liess sich verdriesslich den Täufling auf den Arm geben und schickte sich an, den Berg hinab zu steigen. Als sie aber an den Steg gekommen war, der unten über den Hungerbach führt, bemerkte sie, dass das Läuten aufhöre und dass sie sich also verspätet habe. Welche Schande für eine Junkerstochter, wenn sie ohne Sang und Klang mit einem Bauernkinde auf dem Arme hätte in die Kirche eintreten sollen, wie wenn sie unter die Dirnen gerechnet würde und dieses ihr Pathenkind unter die unehlich geborenen.

Uebernommen von plötzlichem Zorn über diesen Verstoss der albernen Bauern vergisst sie sich ganz, wirft das Kind vom Steg, wo sie eben steht, in den Hungerbach und kehrt auf der Stelle wieder heim. Aber es verhüllt sich die Sonne, als ob es Nacht würde und auf dem Schlossberge bricht ein furchtbares Krachen los. Als dieser Sturm sich wieder verzogen hatte und die Leute nach dem Berge hin eilten, fanden sie nur noch Trümmer von der versunkenen Burg, das Fräulein selber war und blieb verschwunden. Lange nachher erst hat man erfahren, dass sie in das unterste Verliess ihrer Burg lebendig versenkt worden war und da bis heute auf ihre Erlösung warten muss.

So kommt sie denn jetzt noch aus dem Buchenwalde bis zum Steg, der am Bändler-Kirchweg über den Hügeligraben führt, kämmt sich die Haare, flicht ihre Zöpfe heiterhellen Tages, und wäscht und breitet Windeln aus. In ihrer Grotte wohnt sie mit einem schwarzen Hund zusammen. Er hat Feueraugen und hütet eine eiserne Geldkiste. Daneben wächst alle hundert Jahre ein Blümlein, ein rothes Maddänneli (Früh- und Schlüsselblume), und wer dieses pflückt, kann die Geldtruhe leeren. Aber alsdann muss er auch dreimal der blitzgeschwinden Jungfrau um den Abgrund rings herum nachlaufen, der sich bei der Kiste aufthut. Nur erst ein Mann hat sich gefunden, der aus Habsucht sich zu diesem Werke verstand. Mitten im Laufe um den Abgrund ergriff ihn aber ein so erschrecklicher Schwindel, dass er noch gerade rechtzeitig von der Grube weg und zur Höhle hinaus sprang.

Wie lange sie auf diesen Erlöser schon gewartet hatte und wie lange es wieder gehen wird, bis sich ein zweiter findet, das weiss man aus dem Worte, welches sie dem Entronnenen nachrief: Wenn meine Krähe keine Nuss fallen lässt, so wächst mein Baum nicht! Wenn mein Baum nicht umgehauen wird, so hat mein Kind keine Wiege, und wenn mein Kind nicht schlafen kann, so wächst mein Erlöser nicht!

Ein neugieriger Bursche hat einmal erfahren wollen, wie weit wohl diese Höhle gehe, er nahm deswegen seinen Haushahn mit und jagte ihn hinein. Als das Thier durchaus nicht wieder kam, gieng der Bursche wieder heim in sein Haus, das eine halbe Stunde weiter oben im Thale liegt. So wie er in die Küche trat, hörte er seinen Hahn unter dem Herde tief im Erdboden krähen. Jetzt war es ihm gewiss, dass die Höhle endlos und die Jungfrau unerlösbar sei.

Story context

Places
Aargau
Themes
Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.