The Hummel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Nikodemiten1 was the name given to members of an Anabaptist sect in Arth. It arose during the stormy period of the Zurich Reformation and was suppressed, yet seems to have continued in secret, for in the year 1655 it again caused considerable unrest. As Nicodemus came to the Savior at night, they too believed that they had to hold their meetings at night, in a somewhat isolated house in the municipality of Arth. According to folk legend, their Communion consisted of receiving a Hummel2 into their mouths, after which the lights were extinguished and orgies followed. The homestead is still called the Hummelhof3.
Reader notes
-
Nikodemiten
a polemical historical name for a secretive Anabaptist group in Arth, linked by the source to the biblical Nicodemus's nighttime visit to Jesus.
-
Hummel
literally a ‘bumblebee,’ but the precise object supposedly received in the group's Communion is unclear; the account belongs to hostile folk rumor about a persecuted religious minority and should not be treated as reliable ritual history.
-
Hummelhof
literally the ‘Hummel farm’ or ‘Hummel homestead,’ the surviving place-name associated with the alleged nighttime meetings.
Original text
Der Hummel
Nikodemiten hiessen die Mitglieder einer wiedertäuferischen Sekte in Arth. Während der Sturm- und Drangperiode der zürcherischen Reformation entstanden und unterdrückt, scheint dieselbe dennoch im Geheimen fortgelebt zu haben, denn im Jahre 1655 veranlasste sie wieder bedeutende Unruhen. Wie Nikodemus nachts zum Heilande gekommen sei, so mussten auch sie, wie sie meinten, ihre Zusammenkünfte nächtlich halten und zwar in einem etwas einsamen Hause der Gemeinde Art. Nach der Volkssage bestand ihre Communion darin, dass sie einen Hummel in den Mund empfingen, worauf nach ausgelöschtem Lichte die Orgien folgten. Noch heisst das Heimwesen der Hummelhof.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief