The Hungsdürscht and the Vogeldürscht
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Hungsdürscht1 und vom Vogeldürscht23
There is also a Hungsdürscht and a Vogeldürscht. Once, in the middle of the night, I walked over the Chaserebärg4 toward the Altburg. The little birds whistled and sang; it seemed to me that one must be sitting on every little branch. It was pure, bright joy to hear them sing.
Reader notes
-
Hungsdürscht
a local name probably related to a rushing host or pack of hounds in the Wild Hunt; the exact etymology is uncertain.
-
Vom Hungsdürscht und vom Vogeldürscht
Bernese German for ‘of the Hungsdürscht and the Vogeldürscht,’ two named nocturnal Wild Hunt phenomena.
-
Vogeldürscht
a local name for a bird-associated or airborne Wild Hunt manifestation, heard here as joyful massed birdsong.
-
Chaserebärg
literally ‘cheese-dairy mountain’ or a mountain associated with a Chasere, a cheese dairy; it is the local route toward the Altburg.
Original text
Vom Hungsdürscht und vom Vogeldürscht
Vom Hungsdürscht und vom Vogeldürscht
Äs git aber au e Hungsdürscht un e Vogeldürscht. Einisch bin i z’mitts i dr Nacht uber e Chaserebärg gäge dr Altburg glüffe. Do hei d’Vögeli pfiffe u gliedet; äs het mi düecht, äs sött uf eme-n-iedere Zweigli eis hocke. Äs isch e häli Freud gsi, wie si gsunge hei.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief