The Hunt at Lirihansi near Birmenstorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 181
English translation
The Lirihanst is a tract of vineyard and woodland situated below Birmenstorf on the Brugg road. According to two reliable eyewitnesses, the Wild Hunt passes there. My mother told me the following. Once she and my father were returning home from a Störe1 at Reuss; it was nearly 12 o’clock. When they reached that region, they heard a rushing and snapping above the crowns of the forest trees, like breaking branches. At first they believed it was woodcutters and walked fairly calmly toward the noisy area. The closer they came, the louder it grew. It crashed and rolled like thunder, although the night sky was not overcast. Then the roaring closed in upon them as though from every side, and with one blow something landed beside them with a dull thump. They started and screamed. Everything was quiet again, and the stars shone clearly.
Another person declares that the same thing happened to her, but adds that she saw an entirely green little man on the road.
Once at about three o’clock, my cousin’s horses stopped here, reared, flared their nostrils wide, and could not be made to advance at any price.
Reader notes
-
Störe
the traditional itinerant work arrangement in which a craftsperson traveled to a household or farm to perform work on site, often receiving board as part of the engagement; the parents are returning from such work at Reuss, though the trade involved is not identified.
Original text
Jagd am Lirihansi bei Birmenstorf
Der Lirihanst ist ein Stück Reb- und Waldboden, unterhalb Birmenstorf an der Brugger Strasse gelegen. Nach zween zuverlässigen Augenzeugen zieht dort die wilde Jagd vorbei. Meine Mutter erzählte mir Folgendes. Sie und mein Vater giengen einmal von Reuss ab der Störe heim, es war gegen 12 Uhr. Wie sie in jene Gegend kamen, hörten sie über den Gipfeln der Waldbäume ein Rauschen und Knicken, wie von brechenden Aesten. Sie glaubten zuerst, es seien Holzhacker und schritten ziemlich ruhig der lärmenden Gegend zu. Je näher sie kamen, desto lauter wurde es. Es that und rollte wie Donner, ohne dass doch der Nachthimmel bedeckt gewesen wäre. Dann kam das Tosen wie von allen Seiten auf sie herein, und mit einem Schlag plumpte es neben ihnen dumpf auf die Erde. Sie fuhren zusammen und schrieen. Alles war wieder still, rein schienen die Sterne.
Eine andere Person versichert, das Nämliche erfahren zu haben, nur setzt sie noch hinzu, dass sie auf der Strasse ein ganz grünes Männchen gesehen habe.
Meinem Vetter stunden hier einmal gegen drei Uhr die Pferde still, bäumten sich, bliesen die Nüstern weit auf und waren um keinen Preis vorwärts zu bringen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief