The Hunter and the Jew
English translation
In front of Ramstein Castle in Basel-Landschaft stands a Sennenhaus1; thirty years ago, an older one stood there, but it was demolished and its rotten timbers used for burning lime. Around the twelfth hour, while this woodwork burned, the limekiln burst with a dreadful crash and flew apart to the four winds.
Two men emerged from the blaze, one with a long white beard, described as looking like a Jew, and the other a green-clad hunter. ‘For many centuries,’ said the latter, ‘I have endured the torments of hell, bound inside the beams. This beam was formerly the trunk of a fir tree on which I had a poor farmer hanged after he resisted with armed force when I crossed his crops with my hounds.’ The Jewish man confessed that 400 years before, he had poisoned four people in the castle and, transformed into a hunting dog by the castle priest, had been bound into the same beam and surrendered to the hunter for nameless torment. — Both now asked to be granted shelter in the lime shed for the night, after which their deliverance would follow. If this did not happen, they would have to return to the charred wooden block.
Instead of any other reply, the lime burners prayed: ‘Alle guten Geister!2’—‘All good spirits protect us!’—and suddenly, the hunter shrank into a tiny dwarf, the Jewish man into a little black dog, and both slipped back into the beam, which was then incorporated into the new Sennenhaus in a thoughtless jest.
Punishment soon followed, for one year later, a terrible epidemic called the Angriff3 carried off all the livestock of the castle's Senn4, and a mark from five black fingers was reportedly seen on the breast of every fallen animal.
Reader notes
-
Sennenhaus
a house or working dwelling for a Senn, an Alpine dairyman or cattle herder; the cursed timber is reused in the replacement building.
-
Alle guten Geister!
literally ‘all good spirits,’ an abbreviated protective exclamation invoking benevolent spirits or God's protection; here the prayer rejects the apparitions' request and drives them back into the beam.
-
Angriff
literally ‘attack,’ the local name given to the sudden livestock epidemic; the five-finger marks make the disease seem like a supernatural assault.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Jäger und der Jude
Vor dem Schlosse Ramstein in Baselland steht ein Sennenhaus; vor dreißig Jahren war dort ein älteres, welches abgebrochen wurde, und von welchem man das morsche Gebälke zum Kalkbrennen gebrauchte. Um die zwölfte Stunde, als dies Holzwerk brannte, zersprang unter fürchterlichem Krachen der Kalkofen und stob in alle vier Winde.
Zwei Männer traten aus der Glut hervor; der eine mit langem weißem Bart, wie ein Jude; der andere ein grün gekleideter Jäger. „Seit vielen Jahrhunderten, sagte dieser, hab' ich, in den Balken gebannt, Höllenqual ausgestanden. Dieser Balken war früher Stamm einer Tanne, an welcher ich einen armen Bauern aufknüpfen ließ, der sich mit bewaffneter Hand widersetzte, als ich mit meinen Rüden seine Saaten durchstreifte“; und der Jude bekannte, dass er vor 400 Jahren vier Menschen im Schlosse vergiftet habe und, von dem Burgpfaffen in einen Jagdhund verwandelt, in den nämlichen Balken gebannt und dem Jäger zu namenloser Pein überantwortet worden sei. – Beide baten nun, dass man ihnen für die Nacht ein Obdach in der Kalkhütte gewähren möchte, worauf dann ihre Erlösung folgen würde. Geschehe dies nicht, so müssten sie in den angebrannten Holzblock zurück.
Statt aller Antwort beteten die Kalkbrenner: „Alle guten Geister!" – – – und plötzlich schrumpfte der Jäger in ein winziges Zwerglein, der Jude in ein kleines schwarzes Hündlein zusammen und beide schlüpften in den Balken zurück, welcher sodann in unbesonnenem Scherze dem neuen Sennenhause einverleibt wurde.
Die Strafe folgte bald; denn ein Jahr darauf raffte eine schreckliche Seuche, der Angriff genannt, sämtliches Vieh des Schloss-Sennen hinweg, und an der Brust aller gefallenen Stücke soll eine Spur von fünf schwarzen Fingern bemerkt worden sein.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Alpine work, Hunting, Local memory