The Hunter at the Bruchmattbrunnen, Fricktal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 210
English translation
‘My sister-in-law's grandmother,’ relates a man from Fricktal, ‘was harvesting in the fields between Münchwilen and Eiken and was supposed to fetch water for the reapers from the Bruchmattbrunnen1 in the Bulsteltal2. When she had filled the jugs there and rose from the spring, a hunter in green clothing and a red hat stood quietly and silently before her. At that time, she was still a shy girl and therefore did not say a single word to the strange man. That was her good fortune. For when she reached the reapers, her head was considerably swollen, and she then lay ill for several weeks.’
Reader notes
-
Bruchmattbrunnen
literally the ‘Bruchmatte spring’ or fountain, a named rural water source from which the girl fetches water; Bruch and Matte may refer to marshy meadowland, but the exact place-name history is uncertain.
-
Bulsteltal
the recorded name of the valley containing the Bruchmattbrunnen; its precise dialect derivation is not explained in the source.
Original text
Jäger am Bruchmattbrunnen, Frickthal
Die Grossmutter meiner Schwägerin — so erzählt ein Frickthaler, — war zwischen Münchwiler und Eiken auf dem Felde in der Aernte und sollte den Schnittern Wasser vom Bruchmattbrunnen im Bulstelthale herbei holen. Als sie die Krüge dorten gefüllt hatte und sich von der Quelle erhob, stand ein Jäger in grünem Kleide und rothem Hute ruhig und schweigend vor ihr. Sie war damals noch ein schüchternes Mädchen und sagte also kein Wörtchen zu dem wunderlichen Manne. Das war ihr Glück. Denn als sie zu den Schnittern kam, brachte sie einen bedeutend geschwollenen Kopf mit und lag dann mehrere Wochen krank.