Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Hunter at Trostburg Castle

English translation

The Zwingherren1 who formerly inhabited Trostburg Castle in the Kulm Valley had built a separate huntsman’s lodge in the castle moat, and it still stands today. From there they set out to hunt; then the little bells on the collars of the hunting dogs rang throughout the region. Yet every path through the hunting grounds that they took at that time must still be traversed punctually today by a damned huntsman’s servant. The route goes first to Fornach and Brandholz, turns toward the Unterkulmer Einschlag, crosses the Brönne to Weiherrain and toward Heurüte, then climbs the rocks at Wampfeln (Wannenflühen) and returns through the localities of Dürrenäsch and Teufenthal to the old part of the castle. Often, as early as midnight, the hunter begins his shouting and whistling there in order to gather his dogs; and once he finally has them together, he beats them so cruelly that their howling can be heard past the house of Samuel of Heurüte, toward the Sod (cf. ‘The Sod Well of the Roman City of Lorenz’), and up into the cliffs.

The lamenting of many voices then mingles with it. This is for the lady of the castle, who in despair at the false report of her husband’s death threw herself and her child into the castle well. Then, even before morning breaks, one must expect such a cloudburst that the streaming water tears open the forest floor. This often lasts almost two weeks. There are, however, still other omens for this change in the weather. One hears a coach driving away from the castle and out over the mountain. It goes across the height of the Bampf and from there down through Retterswil and Seon into the Lake Hallwil Valley. Whenever it is about to depart, a noblewoman on the arm of a gray-haired man comes through the old gate and across the castle courtyard. Then the two turn toward the so-called Hundsloch and disappear there into a crevice in the rock.

This is the place where they board for their pleasure drive. At that time a black poodle is always guarding an iron chest there. By day, however, an old woman suns herself at the foot of the hill and has a tub standing beside her that contains nothing but small white and red beans. If one is not afraid of the old woman’s cat and can snatch such a bean, it changes, according to its color, into a piece of gold or silver.

Reader notes

  1. Zwingherren

    literally ‘coercive lords’ and closest here to the castle’s feudal lords; in Swiss legendary usage the word can emphasize oppressive seigneurial power, though this passage does not say whether it is a formal title or a hostile characterization.

Original text

Der Jäger auf der Trostburg

Die Zwingherren, welche sonst die Trostburg im Kulmerthale bewohnten, hatten sich im Burggraben ein eigenes Jägerhaus gebaut, das jetzt noch steht. Von da aus zog man auf die Jagd; alsdann tönten die Glöcklein am Halsband der Jagdhunde durch die ganze Gegend; alle Wege der Weidbahn aber, die man damals einschlug, muss heute noch ein verdammter Jägersknecht pünktlich ablaufen. Da geht's erst nach dem Fornach und Brandholze, wendet sich nach dem Unterkulmer Einschlag über die Brönne nach dem Weiherrain und gegen die Heurüte; dann ersteigt's die Felsen an den Wampfeln (Wannenflühen) und kehrt über die Ortschaften Dürrenäsch und Teufenthal wieder in den alten Theil des Schlosses zurück. Oft erhebt da schon um Mitternacht der Jäger sein Schreien und Pfeifen, um seine Hunde zu koppeln; und hat er sie endlich beisammen, so schlägt er sie so grausam, dass man ihr Geheul an des Heurüter-Samuels Haus vorbei gegen den Sod (vgl. „Sodbrunnen der Römerstadt Lorenz“) und bis in die Felsen hinauf hört.

Darein mischt sich dann ein Wehklagen von vielen Stimmen; es geschieht um die Schlossfrau, welche aus Verzweiflung über die falsche Botschaft vom Tode ihres Gemahls sich sammt ihrem Kinde in den Burgbrunnen gestürzt hat. Alsdann hat man, noch ehe der Morgen anbricht, einen solchen Platzregen zu erwarten, dass das strömende Wasser den Waldboden aufreisst. Dies dauert oft bei zwei Wochen. Für diesen Witterungswechsel hat man jedoch noch andere Vorzeichen. Man hört nämlich vom Schlosse hinweg über den Berg hinaus eine Kutsche fahren, die auf die Höhe der Bampf hinüber geht und von dorten nach Retterswil und Seon in das Hallwiler-Seethal hinab. Sobald sie abfahren will, kommt eine vornehme Frau am Arme eines ergrauten Mannes unter dem alten Thor durch über den Schlosshof, dann wenden sich Beide gegen das sogen. Hundsloch und verschwinden da in einer Felsenspalte.

Dies ist der Platz, um zur Spazierfahrt einzusteigen. Zu der Zeit hütet dorten stets ein schwarzer Pudel eine Eisenkiste. Bei Tage aber sonnt sich am Berge unten ein altes Weib und hat eine Wanne neben sich stehen, in welcher bloss weisse und rothe Böhnlein liegen. Fürchtet man dabei die Katze der Alten nicht und kann eine solche Bohne erhaschen, so verwandelt sich diese je nach ihrer Farbe in ein Gold- oder Silberstück.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.