The Hunter in Distress
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A hunter, J. M. of Klosters, had the habit of frequently using the expression “I! dass dich die Hexen ritten!1” in conversation. Once he was at his fox stand when a fox came within range; he shot it, and immediately afterward a second came, which he also shot, and so it continued until he had no powder left but all the more foxes, so many that he was scarcely able to carry them all home. In the manner of hunters, he tied their hind feet together and hung them from his rifle. — It seemed to the good hunter that the foxes he had to carry home were growing heavier and heavier, yet he did not want to leave a single one behind. — As he approached the house, one jumped down from the rifle with the words “Ii, dass dich die Hexen ritten!2” and ran away. — All the foxes did the same, one after another, always repeating the same thing, and so it continued until the last leaped onto his back and, with the same cry, bit him soundly on the ears, then jumped down and vanished as well.
Reader notes
-
I! dass dich die Hexen ritten!
a regional exclamation and curse, roughly “Ah! May the witches ride you!”; the hunter uses it habitually without expecting the words to turn against him.
-
Ii, dass dich die Hexen ritten!
the foxes’ lengthened echo of the hunter’s habitual curse, again meaning approximately “Ah! May the witches ride you!”
Original text
Der Jäger in Nöten
Ein Jäger J.M. von Klosters hatte die Gewohnheit, im Gespräche häufig den Ausspruch: »I! dass dich die Hexen ritten!« zu gebrauchen. Einmal war er auf dem Fuchsstande; da kam ein Fuchs in Schussweite, den er schoss gleich darauf ein zweiter, den er auch schoss, und so ging es fort, bis er kein Pulver mehr hatte, aber desto mehr Füchse, so dass er kaum im Stande war, alle heimzutragen. Er band ihnen jägergemäss die Hinterfüsse zusammen und hängte sie an das Gewehr. - Es däuchte dem guten Jäger, dass die Füchse, die er heimzutragen bekommen, immer schwerer und schwerer würden, und doch wollte er keinen derselben zurück lassen. - Als er sich dem Hause näherte, sprang einer mit den Worten: »Ii, dass dich die Hexen ritten!« vom Gewehre herab und lief davon. - So machten es alle Füchse hintereinander, immer das Gleiche wiederholend, und so ging es fort, bis dass der letzte ihm auf den Buckel sprang und mit dem gleichen Ausrufe ihn tüchtig in die Ohren biss, dann herabsprang und auch verschwand.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting