The Hunter in the Salbytenalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A hunter frequently roamed the Salbytenalp, and almost every time he met a spirit: an old man with a silver-white beard flowing to the ground, seated upon a rock slab. One day the hunter addressed him and learned that he had already been doing penance and suffering at that spot for 500 years and did not know how much longer he would have to haunt. The hunter asked whether he could do anything for him. The old man gave him a note to deliver to the priest. The hunter carried out the commission. The priest read the letter and said that he had to read 15 holy Masses for the spirit; then it could be released. The hunter was to return to him after 15 days. When this time had elapsed, the hunter appeared before the priest, who sent him up to the Alp12. There he found the spirit upon the rock slab. It came toward him and extended its hand. The hunter grasped it, and his own hand began to glow. The spirit pulled him to the slab, pressed him down upon it, and vanished. The hunter now had to remain sitting on the rock slab. ‘My grandmother often told that.’
Jos. Muheim, 12 years old, Geschenen
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its working landscape, not merely a mountain; Salbytenalp is the named place where the hunter repeatedly meets the penitent spirit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Jäger in der Salbytenalp
Häufig durchstreifte ein Jäger die Salbytenalp, und fast jedesmal traf er einen Geist, einen alten Mann in silberweissem, bis auf den Boden wallendem Barte, der auf einer Felsenplatte sass. Er redete ihn eines Tages an und vernahm, dass er schon 500 Jahre an dieser Stelle büsse und leide und nicht wisse, wie lange er noch wandeln müsse. Ob er etwas für ihn tun könne, fragte der Jäger. Da gab ihm der Alte einen Zettel mit, den solle er dem Pfarrer überbringen. Der Jäger richtete den Auftrag aus. Der Pfarrer las den Brief und sagte, er müsse 15 hl. Messen für den Geist lesen, dann könne er erlöst werden. Der Jäger solle nach 15 Tagen wieder zu ihm kommen. Nach Ablauf dieser Zeit erschien der Jäger beim Pfarrer, und dieser schickte ihn auf die Alp. Dort traf er den Geist auf der Felsenplatte. Dieser kam ihm entgegen und reichte ihm die Hand. Der Jägersmann ergriff sie. Da fing die seine an zu glühen. Der Geist zog ihn zur Platte und drückte ihn auf dieselbe nieder und verschwand. Der Jäger musste nun auf der Felsenplatte sitzen bleiben. »Das het my Grossmüetter mängisch v'rzellt.«
Jos. Muheim, 12 J. alt, Geschenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Hunting