The Hunter on the Schaumberg
English translation
The highest mountain in the Fricktal is the Schaumberg. A hunter can often be seen on this mountain, though always only at night at twelve or one o’clock. As hunters commonly do, he wears green, carries a rifle, and has an empty game bag slung around him. Two dogs follow him. Usually he comes down the mountain, stops about halfway, raises the rifle, aims, and fires. As soon as the shot falls, a cry of lament sounds and everything vanishes without a trace.
According to some, when this hunter was alive he once went hunting and no game came within range all day, so he uttered the curse that he would not go home without a piece of game, even if he had to hunt forever. According to others, where he now stops the unfortunate man shot his wife together with her lover in the delusion that a roe deer or stag was hidden in the bushes, after which he returned to the forest and died miserably there.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Jäger auf dem Schaumberg
Der höchste Berg im Fricktal ist der Schaumberg. Auf diesem Berge lässt sich oftmals, jedoch immer nur des Nachts um zwölf oder um ein Uhr, ein Jäger erblicken. Er ist, wie die Jäger es gewöhnlich pflegen, grün gekleidet, hat eine Büchse und eine leere Waidtasche um. Zwei Hunde folgen ihm. Gewöhnlich kommt er den Berg herab, ungefähr in der Mitte desselben bleibt er stehen, legt die Büchse an, zielt und drückt los. Sobald der Schuss gefallen, ertönt ein Klaggeschrei und Alles ist spurlos verschwunden.
Nach den Einen hat dieser Jäger, als er einmal bei Lebzeiten auf der Jagd gewesen und ihm den ganzen Tag kein Stück Wild zu Schuss gekommen war, den Fluch getan: nicht ohne ein Stück Wild nach Hause zu gehen und sollte er ewig jagen. Nach Andern wieder soll der Unglückliche, wo er stehen bleibt, im Wahn, es sei ein Reh oder ein Hirsch im Gebüsch verborgen, sein Weib samt ihrem Galan erschossen haben, worauf derselbe in den Wald zurückgekehrt und jämmerlich darin umgekommen sei.