The Huntsman’s Servant of Trostburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 178
English translation
A man from Kulm was tying bundles of brushwood below the village near the forest. There he thought he heard the call of that huntsman who, centuries before, had served the lord of Trostburg Castle so wickedly in his hunting preserve. Indeed, the farmer also saw a man dressed in green approach to within ten paces of him. The two looked at each other; neither spoke a word. The man in green leveled his gun and aimed as though he meant to shoot him. Contemptuously the farmer lifted his bundle of brushwood onto his shoulder, turned his back on him, and thought to himself: You can blow...! But after arriving home, he was nevertheless confined to bed for several days.
Reader notes
-
The source leaves Blas du mir.......! deliberately incomplete; it appears to begin a coarse or contemptuous dismissal, and the ellipsis is preserved.
Original text
Der Jägersknecht von Trostburg
Ein Mann von Kulm band unterhalb des Dorfes nahe am Walde Reiswellen. Da glaubte er jenen Jäger rufen zu hören, der vor Jahrhunderten dem Trostburger Schlossherrn so übel im Jagdbanne gedient hatte. Wirklich sah auch der Bauer einen Grüngekleideten zehn Schritte weit auf sich zu kommen. Beide schauten einander an, keiner sprach ein Wort. Der Grüne fällte die Flinte und zielte, als wolle er ihn erschiessen. Verächtlich hob der Bauer seine Reiswelle auf die Schulter, kehrte ihm den Rücken und dachte sich: Blas du mir.......! Aber nach der Heimkunft wurde er doch einige Tage bettlägerig.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory