The Hurrying Dead Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Steg in St. Niklaus, it is said, there lived in the previous century a widow named Maria Biner who crossed the Vispenbrücke1 by the Junghöhe2 every morning to tend her livestock. Early one day, on this very bridge, she met a man she knew well, Jost Blatter, who ran hurriedly past her. She scarcely had time to ask where he was going so early. Without stopping, the hurrying man answered: ‘What God ordains, man cannot direct,’ and quickly continued on his way.
To her astonishment, when the widow reached St. Niklaus village, she learned that Jost Blatter, whom she had just met on the bridge, had fallen dead the previous evening at Lerchj an Jungen3. The unfortunate man was working in a field at the edge of a high cliff and pulled with all his strength, and too carelessly, upon a wild root. It broke unexpectedly, causing him to lose his balance and plunge into the abyss.
Reader notes
-
Vispenbrücke
the bridge over the Vispa watercourse near St. Niklaus; Brücke means ‘bridge,’ while Vispe is the local river name.
-
Junghöhe
the local height or rise beside the bridge on Maria Biner's daily route; Höhe means ‘height’ or ‘upland.’
-
Lerchj an Jungen
the local field or place-name where Jost Blatter dies; its exact modern identification and literal dialect sense are uncertain.
Original text
Der eilende Tote
Zum Steg in St. Niklaus wohnte im vorigen Jahrhundert, so wird erzählt, eine Witwe, Maria Biner mit Namen, die jeden Morgen über die Vispenbrücke bei der Junghöhe ging, um ihr Vieh zu pflegen. Eines Tages begegnete ihr auf eben dieser Brücke in aller Frühe ein ihr wohlbekannter Mann, Jost Blatter, der eilenden Schrittes neben ihr vorüber rannte. Sie hatte kaum Zeit zu fragen, wohin er so früh wolle. Ohne anzuhalten antwortete der Eilende: «Was Gott verhängt, der Mensch nicht lenkt», und ging schnell weiter.
Mit Erstaunen vernahm die Witwe, als sie nach St Niklaus-Dorf kam, Jost Blatter, der ihr soeben auf der Brücke begegnete, sei vorigen Abends im Lerchj an Jungen tot gefallen. Der Unglückliche arbeitete in einem Acker auf dem Rande eines hohen Felsens und zog zu unvorsichtig aus allen Kräften an einer wilden Wurzel, die unerwartet abbrechend ihn das Gleichgewicht verlieren und in den Abgrund stürzen machte.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory