The Icicle at Böbikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 278
English translation
More than fifty years ago, during haymaking season, a man from Böbikon in the district of Zurzach went into the forest to fetch wood. When he reached the millstream in the area called the Kessel, he saw large icicles glittering on the rock in the sun, as clear as those that hung from his thatched roof only in the middle of winter. The great crystal-clear ice astonished him considerably. He broke off a piece, and when it did not melt in his hand, he put it away and took it home because it was such a rarity. When he tried to show it to his people, who had just returned home from the field, they were all greatly amazed, for instead of the piece of ice he now placed an equally large icicle of pure silver on the dining table. They truly believed him only after he told them the simple course of events.
The same thing happened on the Homberg between Reinach and Lake Hallwil. There in the high forest, a poor weaver found a deep pit in the earth of which no one had ever heard before. He climbed down and entered such a neatly excavated underground passage that one might believe a mine had once been there. At the far end, long rods stretched like a grating against both walls and barred the way through. But when the man struck them, they rang as clear as bells, and all sorts of small pieces broke off and gleamed like gold on the ground. He carefully gathered up these fragments and then quickly made his escape, for everything he had ever heard about the Erdmännchen1 suddenly came to mind, and great fear overcame him. Nevertheless, he later returned to fetch more of the gold. But the authorities must already have gotten wind of it, for now he found the entrance to the cave walled up.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth-men,’ the underground dwarf-like beings of German-speaking Swiss folklore; here the hidden mine and metallic treasure make the weaver fear their domain, while the term does not specify a single fixed creature type.
Original text
Der Eiszapfen zu Böbikon
Vor mehr als fünfzig Jahren gieng ein Mann von Böbikon, im Bezirke Zurzach, zur Zeit des Heuet in den Wald, Holz zu holen. Als er an dem Mühlenbach in die Gegend kam, die man den Kessel heisst, sah er am Felsen grosse Eiszapfen in der Sonne schimmern, so klar, wie sie nur mitten im Winter von seinem Strohdache herabhiengen. Das grosse kristallhelle Eis wunderte ihn nicht wenig, er brach ein Stück ab, und da es ihm in der Hand nicht schmolz, steckte er's zu sich und nahm's der Seltenheit wegen mit heim. Als er's seinen Leuten, die eben vom Felde nach Hause kamen, zeigen wollte, erstaunten sie alle nicht wenig, da er statt des Eisstückes nun einen eben so grossen lauteren Silberzapfen auf den Esstisch legte. Sie fassten erst wirkliches Zutrauen, als er ihnen den einfachen Hergang erzählte.
Ein Gleiches hat sich am Homberge, zwischen Reinach und dem Hallwiler-See zugetragen. Da fand droben im Hochwalde ein armer Weber eine tiefe Erdgrube, von der man vorher noch nie etwas gehört hatte. Er stieg hinab und gerieth in einen so rein gegrabenen unterirdischen Gang, dass man glauben konnte, hier müsse einst ein Bergwerk gewesen sein. Zuletzt waren hinten lange Stäbe gegen beide Wände wie ein Gitter gespreizt und sperrten den Durchweg. Als aber der Mann an sie schlug, klang es glockenhell und allerlei Stücklein sprangen davon ab, die am Boden wie Gold glänzten. Er las diese Abfälle sorgfältig auf und machte sich dann schnell davon; denn alles, was er je über die Erdmännchen gehört, kam ihm plötzlich in den Sinn und eine grosse Angst befiel ihn. Gleichwohl gieng er später wieder hieher und wollte sich mehr von dem Golde holen. Allein schon musste die Obrigkeit Wind davon bekommen haben, denn jetzt fand er den Eingang zur Höhle vermauert.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief