The Idler
English translation
An old little mother had a beautiful daughter. Because the mother’s weary limbs no longer allowed her to sit at the distaff and spin thread, she told her daughter to do it. But to her great sorrow, the daughter was too lazy and sluggish for work, and she could not get her to touch a single thread. One day, the girl was again supposed to sit at the spinning wheel1, but she did not. Her mother flew into a great rage, took a stick, beat her daughter, and drove her out of the house, running a little way after her and shouting, ‘I will have her in my house no longer! I will have her no longer!’
At that very moment, a young man came along the road, saw the scene, took pity on the girl, and said to the old woman, ‘What are you doing to this poor creature? Are you not ashamed to treat her so?’ The old woman replied quick-wittedly but deceitfully, ‘Oh, she is terribly stubborn. She wants nothing but to sit at the distaff all day, and now I have no more hemp. That is why I want her no longer. Let her see for herself who will give her hemp and flax!’—‘And for that reason you beat her in such a fashion? Where is your good sense? Give me this girl as my wife, and I shall provide her with as much hemp as she could ever want.’ The mother, glad to be rid of the idler in this way, agreed at once. Soon afterward, the young man led the girl to the altar, and they held their wedding. Then he brought the young woman to his house, and when the festivities were over, he bought her a large quantity of hemp so that she might turn the spinning wheel to her heart’s content. This put the woman into real distress and dismay, for she could not and would not spin. What was she to do with all that hemp? After some time, the newlywed said to his wife, ‘Tomorrow I am going out into the world to earn money, and by the time I return in a year and a day, all this hemp must be spun into thread.’—‘Yes, of course,’ the woman answered. ‘Quite right. Do not worry. By this time next year, I shall faithfully have worked it all for you.’ So the man took his leave and went out into the world.
Six months passed after his departure, and the young woman had not once taken the distaff in her hand. Soon seven, eight, nine, and ten months had also gone by without the lazy woman spinning even a single spindleful of thread. Her conscience troubled her more and more as the day of her husband’s return drew nearer, and she grew increasingly agitated and worried. Even if she had now wanted to spin, she would in fact have lacked the time to finish the great task punctually and keep her promise.
One morning, a letter arrived informing her that her husband would return within the next few days. She was now horrified and racked her brain over how she might invent an excuse or a tale with which to deceive him. One evening, she heard a voice shouting outside in the lane. It was not the familiar voice of the ragpicker but a rough, coarse voice calling:
‘Holla, holla, holla,
The Spinnermann2 is here!
If you have the Krampf3,
bring me the hemp,
come quickly near,
or your good luck will disappear.
Holla, holla, holla,
the Spinnermann is here!’
The lazy woman looked out the window and called the man up to the kitchen. The filthy stranger immediately climbed the stairs. She showed him the great quantity of hemp and said, ‘There, this heap is supposed to be spun, but I must have it entirely finished by Saturday evening.’—‘Why, I can bring the thread back to you fully spun before Saturday,’ the stranger replied.—‘And what do you demand for this work?’ she asked. ‘I want nothing at all for it. When I bring back the thread, you need only give me three names. If my own name is not among those three, I shall carry you away together with the thread.’
After these words, the spinner took the five sacks of hemp onto his back one after another, loaded them onto a cart, and went away. The young woman was now in even greater distress than before, and she regretted seeking such a way out. How could she possibly guess the name of this strange man whom she had never seen before? And where was he threatening to take her if she did not know his name? What would her husband say if, on returning from abroad, he could find her nowhere? Oh God, why had she not obeyed her mother better and learned to spin more diligently?
The following evening, there was no oil left in the house. She therefore took a sack full of walnuts and brought them to the oil mill, where the nuts were pressed to extract the oil. This oil press lay at the very back of the valley beside a wild stream and was driven by water.
When she arrived, it had already grown dark. From far away, she saw a great brightness. It was a fiercely blazing fire that cast intense heat all around. A man stood before the fire, singing and dancing, while a group of women sat spinning around the flames. As he danced, the man sang these words:
‘Holla, holla, holla,
The Spinnermann is here!
That Beelzebub is what I am called,
That woman does not yet know,
And tomorrow I shall bring her here;
Home again she shall never go!’
As soon as the lazy woman heard this, she breathed freely and was glad. ‘Now I know what his name is, and I am content that I no longer need to be afraid.’
The following Saturday, the mysterious spinner really did return as promised and had truly spun all the great quantity of hemp already. He knocked at the door and said, ‘Well then, good woman, do you now know my name?’ He was already quietly rejoicing at the thought that he would win the wager.
She answered, ‘Is your name not Pietro?’
‘No—one answer is now gone.’
‘Or Paolo?’
‘Oh no—now two answers are gone.’
‘Then your name must certainly be Beelzebub!’
When the Devil heard these words, he gnashed his teeth in rage, furiously threw the bundles of thread into the middle of the kitchen, and departed with a loud roar, presumably to tend the fire once more at the very back of the valley.
Her husband was due home two days later. The woman quickly went to the meadow, gathered empty Scheckenhäuser4—snail shells—and tied them onto her back. When the man came home and embraced his wife, he heard crack, crack, crack, which made him ask her in astonishment, ‘But what is cracking on your back so that it seems as though you have broken every bone?’ She answered cunningly, ‘Too much spinning, my dear husband, is to blame. It has broken my bones. Oh God, too much spinning!’—‘My dear wife,’ her husband replied, ‘my God, if that is so, no, no, for Heaven’s sake, then you must never spin for me again. I would rather have a whole wife and torn sheets than good sheets and a wife with broken limbs!’
And indeed, from that day onward, she never again had to sit at the spinning wheel, and afterward they lived happily until the end of their days.
Tale from Switzerland
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Spinnermann
literally ‘spinning man,’ the mysterious itinerant spinner’s repeated self-description in his street call and fire-side song; he is ultimately revealed as Beelzebub.
-
Krampf
an unclear source word paired with Hanf for rhyme in the Spinnermann’s call; it may suggest toil, trouble, or strain, but no narrower unsupported meaning is imposed.
-
Scheckenhäuser
the source form for the empty shells the woman ties to her back, contextually snail shells, likely related to standard German Schneckenhäuser; the unusual spelling is preserved because its exact status as dialect or print error is uncertain.
Original text
Die Nichtstuerin
Ein altes Mütterlein hatte eine schöne Tochter. Weil aber die Mutter mit ihren müden Gliedern nicht mehr am Spinnrocken sitzen und den Faden drehen konnte, hiess sie ihre Tochter es tun. Diese aber war zu ihrem grossen Kummer zu faul und zu träge zur Arbeit, und sie brachte sie nicht dazu, einen Faden anzurühren. Eines Tages sollte das Mädchen wieder am Spinnrad sitzen, tat es aber nicht. Da geriet die Mutter in die grösste Wut, nahm einen Stock, prügelte ihre Tochter und jagte sie zum Hause hinaus, indem sie noch ein Stück weiter hinter ihr drein lief und schrie: „Ich will sie nicht mehr in meinem Hause, ich will sie nicht mehr!“
Eben in diesem Augenblick kam ein junger Mann des Weges gegangen, sah diesen Auftritt, hatte Mitleid mit dem Mädchen und sagte zu der alten Frau: „Was macht ihr mit diesem armen Geschöpf? Schämt Ihr euch nicht, sie so zu behandeln?“ Die Alte erwiderte darauf schlagfertig, aber mit lügnerischen Worten: „Ach, sie hat einen argen Setzkopf, sie will nichts als den ganzen Tag am Spinnrocken sitzen, und jetzt habe ich keinen Hanf mehr. Darum will ich sie nicht mehr, sie soll selber schauen, wer ihr den Hanf und den Flachs geben will!“ – „Und aus diesem Grunde schlagt ihr sie auf solche Art? Wo habt ihr denn euren Verstand? Gebt mir dieses Mädchen zur Frau, alsdann soll sie von mir Hanf bekommen, soviel sie nur will“ Die Mutter, froh darüber, diese Faulenzerin auf solche Weise loszuwerden, willigte sogleich ein. Nach kurzer Zeit führte der junge Mann das Mädchen zum Altar, und sie hielten Hochzeit. Dann brachte er die junge Frau in sein Haus, und als die Festlichkeiten vorüber waren, kaufte er ihr eine grosse Menge Hanf, damit sie nach Herzenslust das Spinnrad drehen konnte. Darob geriet die Frau ordentlich in Verlegenheit und Betrübnis, denn sie konnte und wollte nicht spinnen. Was sollte sie mit dem vielen Hanf nur anfangen? Nach einiger Zeit sagte der Jungvermählte zu seiner Frau: „Morgen gehe ich fort in die Welt hinaus, um zu verdienen, und bis ich in einem Jahre und einem Tag wieder komme, muss dieser Hanf zu lauter Faden gesponnen sein.“ – „Ja, freilich“, gab die Frau zur Antwort, „ganz recht, sei nur unbesorgt, bis übers Jahr will ich dir alles getreulich verarbeiten.“ Also nahm der Mann Abschied und zog in die Welt hinaus.
Sechs Monate vergingen seit seiner Abreise, und die junge Frau hatte noch kein einziges Mal den Spinnrocken in die Hand genommen. Bald waren auch sieben, acht, neun, zehn Monate verflossen, ohne dass die Faule nur eine einzige Spindel voll Faden gedreht hatte. Immer mehr plagte sie jetzt das Gewissen, je näher der Tag heranrückte, wo ihr Mann zurückkehren sollte; immer mehr geriet sie in Aufregung und Bekümmernis. Und wenn sie auch jetzt hätte spinnen wollen, so hätte ihr tatsächlich die Zeit gefehlt, noch rechtzeitig mit der grossen Arbeit fertig zu werden und ihr Versprechen zu halten.
Eines Morgens kam ein Brief, worin ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Mann in den nächsten Tagen heimkehren werde. Jetzt geriet sie in Bestürzung und zermarterte ihr Gehirn, wie sie es anstellen sollte, eine Ausrede oder ein Märchen zu erfinden, um ihrem Mann etwas vorzutäuschen. Eines Abends hörte sie auf der Gasse draussen eine Stimme schreien. Es war nicht die gewohnte des Lumpensammlers, sondern eine raue, derbe Stimme, welche rief:
„Holla, holla, holla,
Der Spinnermann ist da!
Habt ihr den Krampf,
bringt mir den Hanf,
kommt schnell herbei,
sonst ist das Glück vorbei.
Holla, holla, holla,
der Spinnermann ist da!“
Die Faule schaute zum Fenster hinaus und rief den Mann in die Küche herauf. Der schmutzige Fremdling stieg sogleich die Treppen hinauf. Sie zeigte ihm die grosse Menge Hanf und sagte: „Da, dieser Haufen sollte gesponnen werden, aber ich muss ihn bis Samstag abend fix und fertig haben.“ – „Ei, ich kann euch den Faden noch vor dem Samstag fertig gesponnen bringen“, erwiderte der Unbekannte. – „Und was verlangt ihr für diese Arbeit?“ fragte sie weiter. „Ich will gar nichts dafür. Ihr müsst mir nur, wenn ich den Faden zurückbringe, drei Namen nennen, und wenn unter diesen drei Namen nicht der meinige ist, so trage ich euch samt dem Faden von dannen.“
Nach diesen Worten nahm der Spinner die fünf Säcke Hanf nacheinander auf den Rücken, lud sie auf einen Karren und ging fort. Jetzt war die junge Frau in noch grösserer Verlegenheit als zuvor, und es reute sie, dass sie einen solchen Ausweg gesucht hatte. Wie konnte sie denn nur den Namen jenes fremden Mannes erraten, den sie noch nie vorher gesehen hatte? Und wohin drohte er, sie wegzuführen, wenn sie seinen Namen nicht wisse? Und was würde dann wohl ihr Mann dazu sagen, wenn er sie nach seiner Rückkehr aus der Fremde nirgends fände? Ach Gott, warum hatte sie ihrer Mutter nicht besser gefolgt und das Spinnen nicht eifriger gelernt!
Am Abend nachher war kein Oel mehr im Hause. Sie nahm also einen Sack voll Baumnüsse und brachte sie in die Ölmühle, wo diese Nüsse ausgepresst wurden, um daraus das Oel zu gewinnen. Diese Ölpresse lag zuhinterst im Tal an einem Wildbach und wurde vom Wasser getrieben.
Als sie hinkam, war es bereits dunkle Nacht geworden. Da sah sie von Ferne eine grosse Helligkeit. Es war ein stark loderndes Feuer, welches ringsum eine grosse Hitze bereitete. Vor dem Feuer stand ein Mann, der sang und tanzte, und rings um die Flammen sass eine Schar Frauen, die spannen. Der Mann sang bei seinem Tanz die Worte:
“Holla, holla, holla,
Der Spinnermann ist da!
Dass Beelzebub ich wird genannt,
Ist jener Frau noch unbekannt,
Und morgen bring ich sie hierher;
Nach Hause kehrt sie nimmermehr!“
Sowie die Faule das hörte, atmete sie auf und war froh darüber. „Jetzt weiss ich doch, wie er heisst, und bin zufrieden, dass ich mich nicht mehr zu fürchten brauche.“
Am folgenden Samstag kehrte der geheimnisvolle Spinner wirklich wie versprochen zurück und hatte wahrhaftig all den vielen Hanf schon gesponnen. Er klopfte an die Tür und sagte: „Also, gute Frau, wisst ihr jetzt meinen Namen?“ Und dabei freute er sich bereits im Stillen, das er die Wette gewinne.
Und sie antwortete: „Heisst ihr nicht Pietro?“
„Nein – jetzt ist eine Antwort vorbei.“
„Oder Paolo?“
„O nein – jetzt sind’s zwei Antworten.“
„Dann heisst ihr gewiss Beelzebub!“
Als der Teufel diese Worte hörte, knirschte er vor Wut mit den Zähnen, warf die Fadenbündel zornig mitten in die Küche und machte sich mit lautem Gebrüll von dannen, um vermutlich wieder das Feuer zu schüren zuhinterst im Talgrunde.
Zwei Tage später sollte ihr Gemahl heimkommen. Da ging die Frau noch geschwind auf die Wiese, sammelte leere Scheckenhäuser und band sich dieselben auf den Rücken. Wie nun der Mann heimkehrte und seine Frau umarmte, hörte er, wie es krack, krack, krack machte, so dass er sie verwundert fragte: „Aber, was kracht denn so an deinem Rücken, dass es scheint, als hättest du alle Knochen zerbrochen?“ Und schlau gab sie zur Antwort: „Das zu viele Spinnen, mein lieber Mann, ist daran schuld, das hat mir die Knochen zerbrochen, ach Gott, das zu viele Spinnen!“ „Du liebe Frau“, erwiderte der Gatte, „mein Gott, wenn das so ist, nein, nein, ums Himmelswillen, dann darfst du mir nicht mehr spinnen. Ich will lieber eine ganze Frau und dabei zerrissene Leintücher, als gute Leintücher und ein Frau mit zerbrochenen Gliedern!“
Und wirklich brauchte sie von diesem Tag an nicht mehr ans Spinnrad zu sitzen, und siel lebten hernach glücklich bis an ihr Ende.
Märchen aus der Schweiz