The Indestructible House of Reinach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 77
English translation
When the knights of Reinach had their tower shot down, they moved from the mountain into the village and built themselves a house that differed from the other farmhouses only in having a squat spiral-stair tower. After their line died out completely, this was demolished and their residence sold. Now only ruins remain, but these cannot be destroyed. A few years ago a strange-looking man appeared there early in the morning; the farmer who first saw him died soon afterward. The people immediately interpreted it as a sign of an impending great mortality. They therefore spare the remains of that house and believe that if it were entirely torn down, disaster would burst forth from it upon the valley.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Unverletzliches Reinacher Haus
Als den Rittern von Reinach ihr Thurm abgeschossen wurde, zogen sie vom Berge ins Dorf herunter und bauten sich ein Haus, das sich von den übrigen Bauernhäusern durch nichts als durch einen stumpfen Schneckenthurm unterschied. Dieser wurde nach ihrem völligen Erlöschen abgetragen und ihr Wohnhaus verkauft. Nun sind nur noch Trümmer davon übrig, diese aber bleiben unvertilglich. Vor einigen Jahren erschien dorten am frühen Morgen ein fremdartiger Mann; der Bauer, der ihn zuerst erblickte, starb rasch. Die Leute deuteten es sogleich auf ein bevorstehendes grosses Sterben. Drum schont man die Ueberreste jenes Hauses und meint, beim gänzlichen Abbruche desselben würde daraus ein Unheil über das Thal hervorbrechen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory