The Inexpensive Bridge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the much-visited pilgrimage chapel in Chandolin-Savièse above Sion, observers are surprised by the view into the long, wildly beautiful Sanetsch Valley. It stands in stark contrast to the fruit-blessed fields of Savièse mountain on one side and the still friendlier slopes of beautiful Gundis (Conthey) on the other. Abrupt rock walls and steep mountain slopes, rich in wild scree and allowing only sparse ground for fir and Theel forests, frame the narrow valley, along whose floor the Morge has cut its bed into deep gorges. Along the edge of these abysses, a well-maintained but very dangerous pack trail leads inward and upward through the valley to the pasture-rich lower and high Alps of the Sanetsch. The good people of Savièse must make many a difficult journey through this three-hour-long valley while their cattle graze on the rich mountain pastures of this high pass.
Almost in the middle of the valley, the road crosses the Morge into the district of Gundis on a solid stone-arch bridge boldly built over a chasm well over two hundred meters deep.—It was near this bridge that, on the 17th of Herbstmonat1 1869, the unfortunate organist Joseph Bridy fell from his mule to his death in the dreadful abyss; the animal, having so sadly lost its load, returned alone to Chandolin.
This stone bridge, which also has its Bildhäuslein2, as dangerous bridges in Upper Valais usually do, is called ‘Pont Neuf—Neue-Brücke3,’ although it is plainly rather old—300 years would not be too great an estimate.
Another handsome stone bridge below Stalden is still called the ‘Neue Brücke,’ although it was built 270 years ago. At first, of course, these bridges were new and were rightly named; now, however, they should more truthfully be called old.
According to a legend in Savièse, Satan built the stone bridge in the Sanetsch Valley very cheaply.* The good people were in great difficulty constructing and maintaining proper bridges at this difficult and dangerous place. Satan wished to take advantage of this and promised to complete a sturdy bridge of stone and paving if the first creature to cross it should fall to him as his own reward. The proposal was accepted, Satan immediately built the bridge of masonry, and it was declared open to public traffic.
To inspect the newly built bridge, the people organized a great procession. The priest himself took his place at its head, and almost the entire population joined him. Satan rubbed his hands and leaped for joy when he saw the mass of people approaching, with the well-fed priest himself in front. Satan had long borne him a grudge because the priest had thwarted so many of his schemes.—All the labor of the arduous bridge-building was forgotten!—But, alas!—Before the priest set foot on the bridge, he quickly drew an old cat from beneath his broad cloak and drove it across.—Satan ground his teeth in fury when he saw himself so deceived. He immediately set about tearing down the bridge again, but the priest's blessing forestalled him, and he had to content himself with the old cat as his reward for building the bridge.
Later, Satan is said to have taken further revenge by seizing a passing cow by the tail and hurling it into the dreadful abyss.
* In Valais, several bridges are said to have been built by Satan, and as quickly as a rider could gallop across them; among them is the one on the road from Leuk to Erschmatt near Rotafen. Here the devil demanded as payment the first three heads to cross it. People first rolled a Kabiskopf4 across, after which a ravenous Geiss5 leaped. Finally, a dog was driven after them, and so the bridge-builder received the promised reward.
Reader notes
-
Herbstmonat
an old German and Swiss month-name, literally ‘autumn month,’ normally meaning September; here it dates Joseph Bridy's fatal fall to September 17, 1869.
-
Bildhäuslein
literally a ‘little image house,’ a small wayside shrine or devotional niche; here it stands at the dangerous bridge in accordance with an Upper Valais custom.
-
Neue-Brücke
German for ‘new bridge,’ paired here with the French Pont Neuf as the old bridge's enduring proper name; the narrator jokes that its age makes the name inaccurate.
-
Kabiskopf
Swiss German for a head of cabbage; here it counts as the first ‘head’ sent across the devil's bridge in a trick based on the bargain's wording.
-
Geiss
Swiss German for a female goat; here the hungry animal follows the cabbage and becomes the second head crossing the bridge.
Original text
Die wohlfeile Brücke
Bei der vielbesuchten Wallfahrtskapelle in Chandolin-Savièse ob Sitten überrascht den Beobachter die Aussicht auf das lange, wildschöne Sanetsch-Tal, welches mit den obstgesegneten Fluren des Savièse-Berges rechts und links mit den noch freundlicheren Halden des schönen Gundis (Conthey) in argem Kontraste steht. Schroffe Felswände und steile Bergabhänge, welche, reich an wildem Steingeröll, nur spärlichen Boden dem Tannen- und Theelwalde einräumen, umrahmen das enge Tal, an dessen Sohle die Morge ihr Bett in tiefe Schluchten eingegraben. Über den Rand dieser Abgründe ist eine gut erhaltene, aber sehr gefährliche Saumstrasse talein- und aufwärts zu den weidereichen Vor- und Hochalpen des Sanetschs angelegt. Die guten Leute von Savièse haben da manch sauern Gang durch dieses drei Stunden lange Tal zu machen, wenn ihr Vieh aus den fetten Bergweiden dieses Hochpasses graset.
Fast in der Mitte des Tales führt die Strasse mittelst einer soliden, wohl über einen zweihundert Meter tiefen Abgrund kühn angelegten Steinbogenbrücke über die Morge auf den Bezirk Gundis hinüber. — Nahe bei dieser Brücke war es, wo am 17. Herbstmonat 1869 der unglückliche Joseph Bridy, Organist, vom Maultier hinab in den schrecklichen Abgrund totfiel; das Tier, das seine Ladung so traurig verloren, kehrte allein nach Chandolin zurück.
Diese Steinbrücke, die auch ihr Bildhäuslein hat, wie gewöhnlich die gefährlichen Brücken im Oberwallis, heisst: "Pont Neuf — Neue-Brücke", obschon sie augenscheinlich ziemlich alt ist — 300 Jahre möchten nicht zu viel gesagt sein.
Auch eine schöne Steinbrücke, unter Stalden heisst noch die "Neue Brücke", obschon sie vor 270 Jahren gebaut wurde. Anfangs waren diese Brücken freilich neu und wurden so richtig benannt; jetzt aber sollten sie wahrheitsgetreuer alt heissen.
Laut einer Sage in Savièse ist die Steinbrücke im Sanetschtale vom Satan sehr wohlfeil gebaut worden.* Die guten Leute waren nämlich sehr in Verlegenheit, an dieser schwierigen und gefährlichen Stelle ordentliche Brücken anzulegen und zu unterhalten. Satan wollte sich das zu Nutzen machen und versprach, eine feste Brücke in Stein und Pflaster auszubauen, wenn die erste Kreatur, die darüber gehen werde, ihm als Lohn eigentümlich zufallen solle. Der Antrag wurde angenommen, die Brücke von Satan gleich aufgemauert und für den öffentlichen Verkehr offen erklärt.
Um die neugebaute Brücke in Augenschein zu nehmen veranstaltete man eine grosse Prozession, an deren Spitze sich der Pfarrer selbst stellte und der sich fast alles Volk anschloss. Satan rieb sich die Hände und hüpfte vor Freude, als er die Masse Volkes herankommen sah und voran den wohlbeleibten Pfarrer selbst, auf den er schon lange einen Zahn gehabt, weil er ihm so manche Rechnung durchkreuzt hatte. — Alle Mühen des schweren Brückenbaues waren vergessen! — Aber, o weh! — Bevor der Pfarrer seinen Fuss auf die Brücke setzte, zog er schnell unter seinem weiten Mantel eine alte Katze hervor und jagte dieselbe darüber. — Da knirschte Satan vor Wut als er sich so betrogen sah. Gleich machte er sich daran, die Brücke wieder einzureissen; aber des Priesters Segen kam ihm zuvor und er musste sich als Lohn für den Brückenbau mit der alten Katze begnügen.
Später soll Satan noch damit Rache genommen haben, dass er eine vorübergehende Kuh am Schwanze ergriff und in den schauerlichen Abgrund schleuderte.
* Im Wallis gibt es mehrere Brücken, die von Satan sollen gebaut worden sein und zwar so schnell als ein Reiter darüber zu galoppieren imstande war; unter andern jene vom Wege von Leuk nach Erschmatt bei Rotafen. Der Teufel verlangte hier als Lohn die ersten drei Köpfe, so über dieselbe gehen würden. Man rollte zuerst einen Kabiskopf darüber, dem eine gefrässige Geiss nachsprang. Zuletzt wurde noch ein Hund nachgehetzt, und so erhielt der Brückenbauer den versprochenen Lohn.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory