Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Inn

English translation

At the foot of the Simplon mountain, on a wild alp1 where the old pack road formerly passed through the Ganter valley, there stood many years ago an inn called “zur Tavernen2.” Perhaps it too wished to grow rich too quickly; therefore a fate similar to that of many an inn today befell it. Its household is said to have prospered for a long time until excessive charging and adulteration of wine caused it to lose travelers’ trust and fall into ruin. After the death of this inn’s last proprietress, on the Tempertagen3, in the nocturnal stillness, a sorrowful call is said to have been heard from the channels of the Kalten-Wasser roaring through this wild valley:

Ich heisse Johannili4 fi
Bi zer Tafernu Wirti g’si,
Hä Wasser usgä fir Wi
Muoss jez in-ne chaltu Wässru si.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. zur Tavernen

    the inn’s name, approximately ‘at the tavern,’ retaining an older regional form.

  3. Tempertagen

    Ember Days, quarterly fast and prayer days in the church calendar that folklore often treats as spiritually charged.

  4. Johannili

    the diminutive personal name ‘little Johanna’ in the four-line Valais German cry, which says approximately, ‘I am called little Johanna; I was hostess at the tavern, gave out water for wine, and now must be in the cold waters’; the first line’s final fi is obscure in the printed dialect.

Original text

Das Wirtshaus

Am Fusse des Simpelberges, in einer wilden Alpe, wo ehemals die alte Saumstrasse durch das Gantertal vorüberzog, stand vor vielen Jahren ein Wirtshaus, "zur Tavernen" genannt. Es wollte vielleicht auch zu schnell reich werden; darum hat dasselbe ein ähnliches Schicksal, wie heutzutage so manches Gasthaus, getroffen. Lange soll sein Hauswesen geblüht haben, bis es endlich durch Überlohnen und Weinverfälschung bei den Reisenden den Kredit verlor und in Verfall geriet. Nach dem Tode der letzten Wirtin dieses Gasthauses soll man an den Tempertagen, aus den Gräben der Kalten-Wasser, welche durch dieses wilde Tal tosen, bei nächtlicher Stille wehmütig rufen gehört haben:

Ich heisse Johannili fi
Bi zer Tafernu Wirti g’si,
Hä Wasser usgä fir Wi
Muoss jez in-ne chaltu Wässru si.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.